1 00:01:31,500 --> 00:01:33,208 Nous sommes là. 2 00:01:36,750 --> 00:01:38,625 Apportez-moi son œuf. 3 00:02:02,583 --> 00:02:03,833 Ne vous inquiétez pas, 4 00:02:04,292 --> 00:02:05,708 Papa te protégera. 5 00:02:39,083 --> 00:02:39,875 Bonjour. 6 00:02:41,000 --> 00:02:43,167 Bonjour, mon petit ange. Êtes-vous d'accord? 7 00:02:43,333 --> 00:02:45,417 - Tu t'es bien amusé avec papa ? - Écoute, 8 00:02:45,583 --> 00:02:47,833 il a gagné un ours en peluche pour toi, et il nous a dessiné 9 00:02:48,000 --> 00:02:50,042 quelques belles photos. Regarder. 10 00:02:50,708 --> 00:02:52,500 Ah oui, c'est... 11 00:02:52,667 --> 00:02:53,375 Waouh ! 12 00:02:54,083 --> 00:02:55,542 Très bien, vos dessins deviennent 13 00:02:55,708 --> 00:02:57,542 de mieux en mieux, c'est vraiment... 14 00:02:58,792 --> 00:03:00,958 beau, très beau. 15 00:03:01,125 --> 00:03:02,792 Très bien, allez, allons te brosser les dents 16 00:03:02,958 --> 00:03:03,792 - et enfile ton pyjama. - Oh non! 17 00:03:03,958 --> 00:03:04,958 Oh oui! 18 00:03:05,292 --> 00:03:06,625 Allez, dépêche-toi. 19 00:03:06,792 --> 00:03:08,458 Je viens. 20 00:03:12,458 --> 00:03:14,375 Je le ramène à 20 heures quand il aura école demain ! 21 00:03:14,542 --> 00:03:15,750 Je ne le vois que le week-end ! 22 00:03:15,917 --> 00:03:17,292 Continue comme ça et toi je ne pourrai pas le voir du tout. 23 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 Et ça, 24 00:03:19,625 --> 00:03:21,958 c'est parce que tu as coincé ce truc sur la portière de ma voiture. 25 00:03:22,125 --> 00:03:24,708 Si tu ne t'étais pas écrasé dans les buissons... 26 00:03:25,625 --> 00:03:26,917 Maman ? 27 00:03:27,500 --> 00:03:29,292 Je sais ce que je veux 28 00:03:29,458 --> 00:03:30,917 pour mon anniversaire. 29 00:03:31,083 --> 00:03:33,208 Je veux que nous le fassions tous les trois ensemble. 30 00:03:34,333 --> 00:03:36,500 - Nous adorerions, chérie. - Ce soir, 31 00:03:36,667 --> 00:03:39,625 puis-je dormir avec les lumières allumées ? J'ai peur. 32 00:03:40,292 --> 00:03:42,083 Oui, bien sûr que vous le pouvez. 33 00:03:46,208 --> 00:03:47,667 Il a peur à cause de toi ! 34 00:03:47,833 --> 00:03:48,542 Quoi? 35 00:03:48,917 --> 00:03:50,292 Eh bien... je ne sais pas ! 36 00:03:50,458 --> 00:03:52,542 As-tu vu ce que tu as emballé dans son sac ? 37 00:03:52,708 --> 00:03:55,417 Une trousse de premiers secours, un sang moniteur de pression... 38 00:03:55,583 --> 00:03:56,417 Et alors ? 39 00:03:56,583 --> 00:03:58,417 Et un extracteur de venin ! Qui fait ça ? 40 00:03:58,583 --> 00:03:59,750 N’importe quelle mère le ferait. 41 00:03:59,917 --> 00:04:01,583 Mais pas pour une sortie au parc. 42 00:04:06,917 --> 00:04:09,583 À qui est-ce ? Avons-nous fini ? Avez-vous déjà trouvé quelqu'un de nouveau ? 43 00:04:09,750 --> 00:04:12,000 - Vous n'avez certainement pas perdu de temps. - Tu peux juste arrêter ? 44 00:04:12,167 --> 00:04:14,208 - Qui est l'heureux élu ? - Un collègue du refuge pour animaux ? 45 00:04:14,708 --> 00:04:16,958 Peut-être le plombier je l'ai laissé derrière moi. 46 00:04:18,375 --> 00:04:20,375 Il est là, n'est-ce pas ? Où est-il ? 47 00:04:20,958 --> 00:04:22,125 Vous êtes ridicule. 48 00:04:22,291 --> 00:04:24,167 Si tu ne veux pas pour me dire, très bien, peu importe. 49 00:04:24,333 --> 00:04:26,917 Je le trouverai moi-même, votre plombier. 50 00:04:34,208 --> 00:04:35,208 Est-ce qu'on fait ça sérieusement ? 51 00:04:37,417 --> 00:04:38,875 C'était un cadeau de ta mère. 52 00:04:39,750 --> 00:04:41,208 - Droite. - Mmh. 53 00:04:42,333 --> 00:04:43,208 Alors, 54 00:04:43,375 --> 00:04:44,250 où est-il ? 55 00:04:46,667 --> 00:04:48,167 Où est-il ? 56 00:04:52,667 --> 00:04:53,875 Où est-il ? 57 00:05:02,292 --> 00:05:03,333 Où est-il ? 58 00:05:04,625 --> 00:05:06,208 Il a de la chance Je ne l'ai pas croisé. 59 00:05:06,792 --> 00:05:08,708 Quand je vois qu'après si peu de temps, 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,500 tu pourrais déjà me remplacer, 61 00:05:10,667 --> 00:05:12,500 Je me dis qu'à la fin, Je n'ai rien perdu du tout. 62 00:05:12,667 --> 00:05:13,625 Au revoir, Tess. 63 00:05:39,417 --> 00:05:40,917 AU REVOIR PAPA ! 64 00:05:41,083 --> 00:05:43,417 Nous vous aimons tellement, tellement, tellement. 65 00:05:45,792 --> 00:05:46,708 Ils m'aiment. 66 00:05:46,875 --> 00:05:48,125 Peur. 67 00:05:48,292 --> 00:05:49,500 Joie. 68 00:05:50,167 --> 00:05:52,292 - Colère. - Le malheur ! 69 00:05:56,042 --> 00:05:57,250 Êtes-vous sérieux? 70 00:05:57,417 --> 00:05:58,833 Êtes-vous sérieux? 71 00:05:59,000 --> 00:06:02,417 - Êtes-vous sérieux? - Tout s'est passé exactement comme prévu. 72 00:06:02,583 --> 00:06:05,167 - AU REVOIR PAPA ! - On t'aime... 73 00:06:05,333 --> 00:06:07,125 alors, alors, tellement, tellement. Entrons à l'intérieur. 74 00:06:15,083 --> 00:06:16,292 Devinez qui, M. Ticoule ? 75 00:06:16,875 --> 00:06:18,542 Je ne sais pas... Stéphane ? 76 00:06:19,792 --> 00:06:22,750 - Tu me fais ça tous les matins. - Ouais, c'est vrai. 77 00:06:23,458 --> 00:06:26,083 - La prochaine fois, je déguiserai ma voix. - Accord. 78 00:06:26,250 --> 00:06:27,417 C'est le bordel ici. 79 00:06:28,750 --> 00:06:29,875 Ouais, je dors ici maintenant. 80 00:06:30,042 --> 00:06:32,250 J'ai tellement de travail à faire faire. Café? 81 00:06:33,000 --> 00:06:34,167 Oh oui, ce serait génial. 82 00:06:34,333 --> 00:06:35,000 Ticoule, 83 00:06:36,375 --> 00:06:37,542 le patron veut te voir. 84 00:06:55,167 --> 00:06:58,542 - Asseyez-vous. - M'avez-vous appelé, M. Malone ? 85 00:06:58,708 --> 00:07:00,250 Y a-t-il un problème avec le rapport financier ? 86 00:07:03,375 --> 00:07:06,333 C'était ici même, au parc Zoo'Nimaux, propriété de Jeffrey Malone, 87 00:07:06,500 --> 00:07:09,833 qui est soupçonné d'avoir jeté l'un de ses concurrents de ses hyènes, 88 00:07:10,000 --> 00:07:13,167 qu'un homme aurait pénétré par effraction les locaux du zoo. 89 00:07:13,958 --> 00:07:15,250 En état d'ébriété, 90 00:07:15,417 --> 00:07:18,708 il accidentellement a provoqué un court-circuit 91 00:07:18,875 --> 00:07:21,292 qui a ouvert les enclos des animaux. 92 00:07:22,750 --> 00:07:24,875 La panique s'est rapidement propagée dans tout le village, 93 00:07:25,375 --> 00:07:26,750 comme le montrent ces images. 94 00:07:46,917 --> 00:07:49,250 Selon un homme présent au parc 95 00:07:49,417 --> 00:07:51,083 qui a rencontré un hippopotame. 96 00:07:51,250 --> 00:07:54,125 - L'animal a-t-il attaqué ? - Non, mais je préférerais que ce soit le cas. 97 00:07:54,292 --> 00:07:58,583 Les hippopotames sont très affectueux pendant leur saison des amours. 98 00:08:00,750 --> 00:08:01,708 À venir ensuite, 99 00:08:01,875 --> 00:08:03,042 - la météo... - Tu vois ça, 100 00:08:03,208 --> 00:08:05,292 ce mec ? Il était censé faire un travail 101 00:08:05,458 --> 00:08:07,000 pour moi. 102 00:08:07,167 --> 00:08:08,708 Je suis vraiment vraiment désolé. 103 00:08:08,875 --> 00:08:11,458 - Je ne sais pas comment me rattraper. - Je fais. 104 00:08:12,792 --> 00:08:14,083 Vous allez le remplacer. 105 00:08:15,292 --> 00:08:17,958 Mais quel était exactement le travail il était censé faire ? 106 00:08:18,125 --> 00:08:20,125 Une croisière en Amérique du Sud. 107 00:08:21,792 --> 00:08:23,917 - Euh, quel est le problème ? - Et ramène-moi 108 00:08:24,083 --> 00:08:27,167 un paquet. Voyager par mer, c'est moins de contrôles que de voler. 109 00:08:28,208 --> 00:08:29,208 Oui, il y a le piège. 110 00:08:29,375 --> 00:08:30,833 Vous partez la semaine prochaine. 111 00:08:31,375 --> 00:08:33,707 - La semaine prochaine? - Non, je ne peux pas. 112 00:08:33,875 --> 00:08:35,792 Je suis désolé, monsieur. Parce que c'est à mon fils 113 00:08:35,957 --> 00:08:38,417 anniversaire, nous avons promis nous le ferions ensemble, 114 00:08:38,582 --> 00:08:41,042 c'est vraiment compliqué. 115 00:08:41,750 --> 00:08:43,292 Pas de problème. 116 00:08:43,457 --> 00:08:44,542 Que fais-tu? 117 00:08:44,707 --> 00:08:47,667 Que fais-tu? Attends, attends ! 118 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 Non, je le ferai. 119 00:08:49,208 --> 00:08:50,833 Je le ferai, je le ferai. 120 00:08:52,667 --> 00:08:53,875 Il y a une règle : 121 00:08:54,042 --> 00:08:55,542 n'ouvrez jamais ce paquet. 122 00:08:57,042 --> 00:08:58,125 Tu pars avec ta femme 123 00:08:58,292 --> 00:08:59,208 et ton fils. 124 00:08:59,583 --> 00:09:00,833 Tu ressembleras juste à touristes ordinaires. 125 00:09:01,000 --> 00:09:02,125 Pas de problème. 126 00:09:02,292 --> 00:09:03,333 Laissez-moi sortir. 127 00:09:04,000 --> 00:09:05,417 Ah, ils arrivent ! 128 00:09:05,583 --> 00:09:06,917 Tout ce que vous voulez! 129 00:09:07,083 --> 00:09:08,042 Je t'en supplie ! 130 00:09:13,750 --> 00:09:15,083 Ne me laisse pas tomber. 131 00:09:22,458 --> 00:09:24,958 - Une croisière en Amérique du Sud. - J'ai eu une bonne affaire 132 00:09:25,125 --> 00:09:27,750 du syndicat. On pourrait penser que... Eh bien. 133 00:09:27,917 --> 00:09:29,167 Est-ce une blague ? 134 00:09:26,625 --> 00:09:32,208 - Pas du tout. - Léo, tu serais content si on continue 135 00:09:32,375 --> 00:09:35,250 - des vacances pour ton anniversaire ? - Ce serait incroyable ! 136 00:09:35,625 --> 00:09:36,542 Mais à condition que tu promettes 137 00:09:36,708 --> 00:09:39,042 - ne pas se battre. - Je vous promets. 138 00:09:39,208 --> 00:09:41,333 Je suis prêt à essayer. Et toi, Tess ? 139 00:09:42,750 --> 00:09:44,042 Oui! 140 00:09:44,208 --> 00:09:46,458 Oui, c'est merveilleux. C'est une bonne idée. 141 00:09:46,958 --> 00:09:47,833 - Super. - Allez, 142 00:09:48,000 --> 00:09:50,250 - va jouer sur les balançoires, chérie. - je vais avoir 143 00:09:50,417 --> 00:09:51,333 de belles vacances. 144 00:09:51,500 --> 00:09:52,625 Tu ne viens pas avec nous ? 145 00:09:54,583 --> 00:09:55,875 Viens-tu jouer 146 00:09:56,042 --> 00:09:57,500 - avec moi ? - Oui, maman arrive. 147 00:09:58,292 --> 00:09:59,708 Je ne dors pas dans le même lit que toi. 148 00:09:59,875 --> 00:10:01,917 Je préfère dormir sur le paillasson, c'est moins irritant à regarder. 149 00:10:06,958 --> 00:10:10,583 Quelle est la chose la plus importante ? N'est-ce pas que notre fils est heureux ? 150 00:10:11,958 --> 00:10:13,250 Oh mon Dieu! 151 00:10:13,417 --> 00:10:15,708 Ce n'était pas moi ! Je suis innocent ! 152 00:10:15,875 --> 00:10:17,875 Passeur ou victime ? 153 00:10:18,042 --> 00:10:20,750 Ce citoyen français, un bon père, 154 00:10:20,917 --> 00:10:22,583 vient d'être condamné à 30 ans 155 00:10:22,750 --> 00:10:24,542 en prison dans une prison mexicaine 156 00:10:24,708 --> 00:10:29,083 pour le transport d'un colis qu'il prétend qu'il n'en connaissait pas le contenu. 157 00:10:52,458 --> 00:10:53,542 - Bonjour? - Bonjour. 158 00:10:53,708 --> 00:10:56,417 C'est la radio NRJ. Nous vous donnons des vacances de rêve de deux semaines 159 00:10:56,583 --> 00:10:59,458 en croisière entre l'Amérique du Sud et la France 160 00:10:59,625 --> 00:11:01,125 si vous pouvez répondre correctement à une question. 161 00:11:01,583 --> 00:11:04,125 - Quelle est votre radio préférée ? -RTL. 162 00:11:06,458 --> 00:11:08,375 Euh... Tu es sûr ? 163 00:11:08,542 --> 00:11:11,208 C'est NRJ qui appelle pour te demander 164 00:11:11,375 --> 00:11:14,667 - quelle est votre station de radio préférée. - Je sais exactement ce que je dis, c'est RTL. 165 00:11:15,375 --> 00:11:17,458 Je sais ce que je dis, fais-moi confiance. 166 00:11:17,625 --> 00:11:20,625 Et bien vous avez de la chance, car ici chez NRJ, 167 00:11:20,792 --> 00:11:24,750 notre radio préférée est aussi RTL. Vous avez gagné deux semaines de vacances de rêve. 168 00:11:25,417 --> 00:11:26,625 Vraiment? 169 00:11:26,792 --> 00:11:28,917 j'ai tellement de chance nous avons le même goût. 170 00:11:29,208 --> 00:11:32,417 Nous vous enverrons tous les détails à votre téléphone. Au revoir! 171 00:11:44,333 --> 00:11:47,750 Bienvenue à l'aéroport international de Palombie. 172 00:11:47,917 --> 00:11:49,125 Merci d'avoir voyagé avec nous... 173 00:11:49,292 --> 00:11:50,750 Excusez-moi, s'il vous plaît ! 174 00:11:50,917 --> 00:11:52,542 Pourrais-tu tenir ce sac rouge une seconde ? 175 00:11:52,708 --> 00:11:53,833 Excusez-moi. 176 00:11:54,750 --> 00:11:55,667 Merci. 177 00:11:58,083 --> 00:11:59,000 Je te reconnais. 178 00:11:59,375 --> 00:12:01,000 Vous chantiez dans le groupe. 179 00:12:01,167 --> 00:12:03,500 À faire, avec Juanito. 180 00:12:04,042 --> 00:12:05,333 C'est possible. 181 00:12:05,500 --> 00:12:07,167 - Je n'ai pas osé te le demander. - Ne t'inquiète pas pour ça, 182 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 - J'y suis habitué. - Oh vraiment? 183 00:12:10,375 --> 00:12:12,375 Puis-je avoir l'autographe de Juanito, 184 00:12:12,542 --> 00:12:15,375 s'il vous plaît. Sa carrière solo est vraiment impressionnant. 185 00:12:15,542 --> 00:12:16,792 Il a vendu beaucoup de disques. 186 00:12:19,667 --> 00:12:21,792 Boh... Ai-je dit quelque chose de mal ? 187 00:12:22,958 --> 00:12:24,500 Stéphane ? 188 00:12:24,667 --> 00:12:26,167 - Monsieur Ticoule ? - Mais... 189 00:12:26,333 --> 00:12:27,750 - Quelle coïncidence ! - Que faites-vous ici? 190 00:12:28,333 --> 00:12:31,625 - Une histoire folle. - J'ai gagné une croisière CFC 191 00:12:31,792 --> 00:12:32,708 merci à RTL. 192 00:12:32,875 --> 00:12:34,375 - Vous plaisantez j'espère? - Non. 193 00:12:34,542 --> 00:12:35,542 Je fais aussi cette croisière. 194 00:12:36,167 --> 00:12:37,208 Certainement pas? 195 00:12:37,375 --> 00:12:39,292 - Oui. - Envie de partager un taxi ? 196 00:12:39,458 --> 00:12:40,417 Oui, j'adorerais. 197 00:12:40,583 --> 00:12:42,875 Je suis avec ma famille. Tess, Léo ! 198 00:12:43,833 --> 00:12:46,958 - Stéphane, mon collègue. - Bonjour, ravi de vous rencontrer. 199 00:12:47,125 --> 00:12:49,083 - Ravi de vous rencontrer. - Tu es encore plus belle en personne 200 00:12:49,250 --> 00:12:51,250 - qu'en images. - Où as-tu vu des photos de moi ? 201 00:12:51,708 --> 00:12:53,167 Au bureau, sur le paillasson. 202 00:12:57,375 --> 00:13:00,542 - Je vais chercher un chariot à bagages, je reviens tout de suite. - D'accord. 203 00:13:03,833 --> 00:13:07,375 - Je viens d'atterrir. Où aller maintenant ? - Je t'enverrai les coordonnées GPS. 204 00:13:07,542 --> 00:13:09,500 Dans les toilettes de la station-service. 205 00:13:10,083 --> 00:13:12,250 Le contact vous y attend avec le colis. 206 00:13:12,417 --> 00:13:14,208 Il a un tatouage sur le bras gauche. 207 00:13:14,792 --> 00:13:15,917 Bien. 208 00:13:17,500 --> 00:13:18,875 Attends, attends. 209 00:13:19,042 --> 00:13:20,917 Pourquoi n'y a-t-il pas de limousine qui vient me chercher ? 210 00:13:22,542 --> 00:13:25,750 Bien. Alors, comment suis-je censé le faire alors tu vas au bateau ? 211 00:13:43,167 --> 00:13:46,375 - Pouvons-nous nous arrêter à une station-service ? - Oui Monsieur. 212 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 Je dois utiliser les toilettes et acheter des boissons. 213 00:14:04,083 --> 00:14:05,792 Je suis allergique aux moustiques. 214 00:14:05,958 --> 00:14:09,875 - Je ne peux pas me permettre de me faire mordre. - Ça me dérange plus que cette canne à pêche. 215 00:14:10,042 --> 00:14:11,167 Pourquoi l'emporter ? 216 00:14:12,542 --> 00:14:14,042 Parce que nous partons en bateau. 217 00:14:14,208 --> 00:14:15,458 C'est un bateau de croisière. 218 00:14:15,625 --> 00:14:17,875 J'ai apporté une longue canne à pêche. 219 00:14:19,500 --> 00:14:20,417 "Spa". 220 00:14:20,583 --> 00:14:22,000 Et vous, êtes-vous masseuse ? 221 00:14:22,167 --> 00:14:24,417 - Non, c'est le SPA (Refuge pour Animaux). - Pour les animaux. 222 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 Vous massez les animaux ? 223 00:14:28,375 --> 00:14:30,292 Ah, salut ! Salut! 224 00:14:30,458 --> 00:14:31,708 Pourriez-vous nous prendre en photo ? 225 00:14:33,375 --> 00:14:35,708 Oh, merci beaucoup. 226 00:14:39,167 --> 00:14:40,875 - Bien sûr. - Oui s'il vous plait. 227 00:14:41,042 --> 00:14:43,250 - Dis fromage. - Non, non, non, non, non. 228 00:14:43,417 --> 00:14:44,583 Prenez-en un avec mon mari aussi. 229 00:14:45,833 --> 00:14:47,875 Oui bien sûr. Bien sûr. 230 00:14:48,042 --> 00:14:49,000 Super! 231 00:14:49,500 --> 00:14:51,542 - Très bien, merci. - Attendez, attendez, s'il vous plaît. 232 00:14:51,708 --> 00:14:53,417 Un de plus, juste un de plus. 233 00:14:53,583 --> 00:14:55,167 Avec un ami. 234 00:14:57,833 --> 00:15:00,083 Le contact vous y attend avec le colis. 235 00:15:00,250 --> 00:15:02,500 Il a un tatouage sur le bras gauche. 236 00:15:12,417 --> 00:15:13,125 Salut. 237 00:15:20,208 --> 00:15:21,000 Bonjour. 238 00:15:22,417 --> 00:15:23,333 Je m'appelle David. 239 00:15:23,500 --> 00:15:24,333 Où est l'argent ? 240 00:15:24,500 --> 00:15:26,208 Ah oui, bien sûr. 241 00:15:46,167 --> 00:15:47,542 Pas question... de fumer 242 00:15:47,708 --> 00:15:49,250 dans une station service... 243 00:15:51,083 --> 00:15:51,875 Les gens 244 00:15:52,042 --> 00:15:53,625 sont vraiment trop stupides. 245 00:16:26,458 --> 00:16:27,625 Quoi? Je ne comprends pas. 246 00:16:30,375 --> 00:16:31,833 "Remettez le sac." 247 00:16:32,333 --> 00:16:34,625 - Le sac ? - Non, s'il te plaît, ne prends pas le sac. 248 00:16:35,458 --> 00:16:36,583 Il va tout faire exploser. 249 00:16:38,000 --> 00:16:39,375 Y a-t-il quelqu'un ? 250 00:16:39,542 --> 00:16:41,250 "Ouvrez la valise, soulevez-la !" 251 00:16:41,417 --> 00:16:43,250 Attendez, nous pouvons négocier. 252 00:16:43,417 --> 00:16:46,208 "Mettez le sac par terre." 253 00:16:47,333 --> 00:16:49,375 Ici. Merci. 254 00:16:51,167 --> 00:16:52,458 "Merde, mon arme !" 255 00:16:52,625 --> 00:16:53,417 Nous devons y aller, 256 00:16:53,583 --> 00:16:54,542 c'est dangereux ! 257 00:16:54,708 --> 00:16:55,750 "Non, le sac !" 258 00:16:59,042 --> 00:17:00,500 - Dépêche-toi! - Vas-y, tout de suite. 259 00:17:00,875 --> 00:17:02,208 "Ne démarre pas la voiture!" 260 00:17:02,375 --> 00:17:03,625 Tenez bon ! 261 00:17:18,166 --> 00:17:18,875 Ça se rapproche ! 262 00:17:19,041 --> 00:17:19,833 Nous allons brûler jusqu'au bout. 263 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Ne t'inquiète pas. 264 00:17:23,125 --> 00:17:24,083 Il y a de l'eau ! 265 00:17:38,250 --> 00:17:40,583 C'est coincé. C'est coincé. 266 00:17:41,667 --> 00:17:42,708 Dépêche-toi. 267 00:17:44,083 --> 00:17:45,667 Allez, allez, ouvre-toi ! 268 00:17:49,292 --> 00:17:51,042 - Rapide. - Dépêchez-vous! 269 00:17:54,208 --> 00:17:55,250 Je suis coincé ! 270 00:17:58,500 --> 00:17:59,917 Allez, sors ! 271 00:18:09,917 --> 00:18:11,042 Désolé. 272 00:18:19,625 --> 00:18:21,792 Dommage pour ton sac. C'est la seule chose 273 00:18:21,958 --> 00:18:23,667 - Je n'ai pas pu sauvegarder. - C'est bon. 274 00:18:23,833 --> 00:18:25,042 Ce n'est rien. 275 00:18:25,208 --> 00:18:27,292 - Allez, tu viens ? - Il y a un taxi là-bas. 276 00:19:14,833 --> 00:19:16,000 - Je suis là. -Raymond ! 277 00:19:16,167 --> 00:19:18,125 - Oui, le navire Renaissance. -Raymond ! 278 00:19:18,292 --> 00:19:19,958 - Eh bien, je m'en vais. -Raymond ! 279 00:19:21,708 --> 00:19:22,958 Comment s'est passé ton voyage ? 280 00:19:23,958 --> 00:19:25,833 Hélène. Ravi de vous rencontrer. 281 00:19:26,000 --> 00:19:29,208 Je te filmerai pendant la croisière pour la saison 3 282 00:19:29,375 --> 00:19:30,875 des Douanes Extrêmes. 283 00:19:31,042 --> 00:19:32,458 Désolé, j'ai apporté un peu trop de choses. 284 00:19:33,250 --> 00:19:34,417 Ça a l'air lourd en effet. 285 00:19:45,750 --> 00:19:46,542 Excusez-moi. 286 00:19:46,708 --> 00:19:47,792 - Bonjour. - Pardonnez-moi. 287 00:19:47,958 --> 00:19:50,458 Tiens, excuse-moi, pardon. Bonjour monsieur. 288 00:19:50,792 --> 00:19:51,625 Salut. 289 00:19:52,083 --> 00:19:53,250 Tu es? 290 00:19:56,667 --> 00:19:57,708 Est-ce que ça va ? 291 00:19:58,042 --> 00:19:59,375 Est-ce suffisant ? 292 00:19:59,542 --> 00:20:00,250 Allons-y. 293 00:20:02,292 --> 00:20:04,458 Eh bien, on dirait ils n'ont pas de télévision ici. 294 00:20:04,625 --> 00:20:07,333 Protestation Oui, d'accord, allez. 295 00:20:07,667 --> 00:20:09,458 J'étais ici en premier. C'est ma place. 296 00:20:09,625 --> 00:20:11,375 - Bonjour monsieur. - Bonjour monsieur. Quel est ton nom? 297 00:20:11,542 --> 00:20:12,208 Stéphane. 298 00:20:12,875 --> 00:20:13,542 Nom de famille. 299 00:20:14,000 --> 00:20:15,458 Oh, je m'appelle vraiment Stéphane. 300 00:20:16,208 --> 00:20:17,042 Que veux-tu dire par "non" ? 301 00:20:18,750 --> 00:20:20,542 Remettez votre passeport. 302 00:20:20,708 --> 00:20:22,083 Vous allez être inspecté. 303 00:20:23,333 --> 00:20:24,875 - Bonjour monsieur. - Bonjour monsieur. 304 00:20:28,292 --> 00:20:30,167 Posez votre sac. Merci. 305 00:20:35,458 --> 00:20:37,917 Carlos ! Carlos, viens ici. 306 00:20:40,958 --> 00:20:42,000 Pouvez-vous me suivre, s'il vous plaît ? 307 00:20:42,375 --> 00:20:43,958 Y a-t-il un problème ? 308 00:20:44,125 --> 00:20:46,042 - Juste un contrôle aléatoire. - Nous nous retrouverons sur le bateau. 309 00:20:46,208 --> 00:20:47,333 Bien? 310 00:20:52,542 --> 00:20:54,375 Apportez ça à la chambre 216. 311 00:20:54,542 --> 00:20:55,792 Oui ? 312 00:20:57,708 --> 00:20:59,292 Ah, voici la star du navire. 313 00:21:00,208 --> 00:21:03,000 - Ravi de vous rencontrer, Helmut. - Helmut ? 314 00:21:03,792 --> 00:21:05,292 Nous venons de recevoir votre costume. 315 00:21:08,375 --> 00:21:09,917 N'est-ce pas superbe ? 316 00:21:10,083 --> 00:21:11,667 Coco, responsable du divertissement. 317 00:21:12,500 --> 00:21:14,000 J'ai hâte de voir vous sur scène. 318 00:21:16,625 --> 00:21:19,625 Bienvenue à la Renaissance, la combinaison du luxe 319 00:21:19,792 --> 00:21:23,542 et la classe. Une croisière entre l'Amérique du Sud et la France 320 00:21:23,708 --> 00:21:26,333 pour un voyage spécial ça te laissera avec 321 00:21:26,500 --> 00:21:28,292 des souvenirs inoubliables. 322 00:21:28,792 --> 00:21:31,417 Renaissance, un rêve sur l'océan. 323 00:21:47,792 --> 00:21:48,542 Monsieur? 324 00:21:48,708 --> 00:21:51,042 - Oui? - Avez-vous monté les 7 étages ? 325 00:21:51,500 --> 00:21:53,500 - Oui. - Vous pouvez utiliser l'ascenseur 326 00:21:53,667 --> 00:21:54,875 - au rez-de-chaussée. - Vraiment? 327 00:21:57,042 --> 00:21:58,333 Merci. 328 00:21:58,500 --> 00:22:00,042 Eh bien, je redescends. 329 00:22:02,167 --> 00:22:02,917 Euh... 330 00:22:19,542 --> 00:22:20,458 Hein ? 331 00:22:33,000 --> 00:22:34,083 Ah ! 332 00:22:40,417 --> 00:22:42,167 Voulez-vous quitter votre pays? 333 00:22:42,875 --> 00:22:43,917 Laissez-moi vous aider. 334 00:22:45,167 --> 00:22:46,708 As-tu peur ? N'ayez pas peur. 335 00:22:47,708 --> 00:22:48,708 Vous devez avoir faim. 336 00:22:49,458 --> 00:22:50,208 Attendez. 337 00:22:51,000 --> 00:22:52,458 J'ai une idée. 338 00:22:54,542 --> 00:22:55,375 Bien. 339 00:22:56,250 --> 00:22:58,292 Allez, viens ici. 340 00:22:58,625 --> 00:23:01,583 Venez ici. Sortez du sac, venez ici. 341 00:23:03,292 --> 00:23:04,417 Venez ici. 342 00:23:06,500 --> 00:23:07,667 Ce sont enrobés de chocolat 343 00:23:07,833 --> 00:23:10,042 cacahuètes. Ils sont très bons. 344 00:23:10,208 --> 00:23:11,333 Regarder. 345 00:23:12,208 --> 00:23:13,417 Super croustillant. 346 00:23:17,250 --> 00:23:18,417 Cacher! Cacher! 347 00:23:21,167 --> 00:23:22,458 Nous n'avons pas de savon 348 00:23:22,625 --> 00:23:25,417 dans la salle de bain. Avez-vous des extras ? 349 00:23:25,583 --> 00:23:27,792 - Oui bien sûr. - Entrez, s'il vous plaît. 350 00:23:31,417 --> 00:23:33,833 Police des douanes. 351 00:23:38,625 --> 00:23:40,375 Je sors tout de suite ! 352 00:23:40,958 --> 00:23:41,833 Toi! 353 00:23:42,000 --> 00:23:43,958 « Hijo de Speculoos ! » 354 00:23:44,125 --> 00:23:45,667 - Chut ! - Ne me fais pas taire ! 355 00:23:45,833 --> 00:23:47,250 Oui, oui, j'arrive. 356 00:23:47,542 --> 00:23:48,667 Je serai là. 357 00:23:54,042 --> 00:23:54,667 Oui? 358 00:23:54,833 --> 00:23:56,792 - Stéphane Buisson ? - Oui, que se passe-t-il ? 359 00:23:56,958 --> 00:23:59,583 - Nous avons de gros ennuis. - Oh vraiment? 360 00:24:00,708 --> 00:24:01,542 Hé! 361 00:24:01,708 --> 00:24:03,417 As-tu presque fini ? 362 00:24:08,958 --> 00:24:10,292 Excusez-moi. 363 00:24:12,208 --> 00:24:13,625 Pourquoi leur as-tu donné ton sac ? 364 00:24:14,083 --> 00:24:16,500 J'ai mélangé les bagages à l'aéroport. 365 00:24:16,667 --> 00:24:18,083 J'ai attrapé son sac à la place du mien. 366 00:24:18,250 --> 00:24:20,125 Ils sont tous les deux rouges. 367 00:24:21,000 --> 00:24:23,792 Au fait, voici votre savon. Ah... 368 00:24:43,750 --> 00:24:46,250 - Ah, Raymond, j'ai une bonne nouvelle. - Oh! 369 00:24:46,417 --> 00:24:49,125 - Tu allais prendre une douche ? - Euh, non. 370 00:24:49,792 --> 00:24:52,542 Nous venons de recevoir le bande-annonce de la saison 2. 371 00:24:52,708 --> 00:24:53,750 Regardez ça. 372 00:25:02,625 --> 00:25:05,458 Nous avons filmé pendant 100 jours des gens ordinaires 373 00:25:05,625 --> 00:25:07,750 faire des travaux extraordinaires. 374 00:25:08,833 --> 00:25:11,083 Nous les suivons en mission, 375 00:25:11,250 --> 00:25:13,083 et aussi dans leur vie privée. 376 00:25:13,417 --> 00:25:15,125 Surprendre! 377 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Merci mon amour. Merci beaucoup. 378 00:25:19,417 --> 00:25:22,333 Découvrez le quotidien de ces les hommes qui considèrent le travail d'équipe 379 00:25:22,500 --> 00:25:24,250 être la chose la plus importante. 380 00:25:26,542 --> 00:25:29,167 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. Maintenant, remets tes vêtements. 381 00:25:29,333 --> 00:25:30,917 Et chaque fois que c'est possible, 382 00:25:31,083 --> 00:25:33,417 les objets confisqués seront distribués à ceux qui en ont besoin. 383 00:25:36,000 --> 00:25:36,833 Regardez quoi 384 00:25:37,000 --> 00:25:39,917 Je vous ai ramené les gars ; Coques iPhone 15 ! 385 00:25:40,083 --> 00:25:41,667 Vous pouvez les utiliser comme chapeaux. Un grand gars, 386 00:25:41,833 --> 00:25:42,792 J'ai ça pour toi. 387 00:25:43,292 --> 00:25:44,583 C'est vrai, les baskets. 388 00:25:44,750 --> 00:25:46,000 Peut-être les avez-vous même fabriqués vous-même. 389 00:25:46,167 --> 00:25:47,875 Et la meilleure partie, 390 00:25:48,042 --> 00:25:49,458 matériel de ski ! 391 00:25:49,625 --> 00:25:51,083 En plus, avec le code de réduction 392 00:25:51,250 --> 00:25:54,167 "douanierdelextrême", vous obtiendrez 10% de réduction. 393 00:25:54,333 --> 00:25:55,167 Hé, va-t'en. 394 00:25:55,333 --> 00:25:57,542 Votre t-shirt est trop sale. Vous allez ruiner la voiture. 395 00:25:57,708 --> 00:25:59,792 Au revoir, gentil homme ! 396 00:26:00,167 --> 00:26:01,750 Merci! 397 00:26:02,125 --> 00:26:03,667 DES DOUANIERS EXTRÊMES ! 398 00:26:04,000 --> 00:26:06,042 D'accord, cette coupe n'est pas le dernier. 399 00:26:06,208 --> 00:26:07,708 - Espérons-le. - Pour la saison 3, 400 00:26:07,875 --> 00:26:09,208 nous avons besoin de plus d'action 401 00:26:09,375 --> 00:26:10,750 et plus de drame. 402 00:26:11,375 --> 00:26:12,833 Oh, et bien, c'est un timing parfait. 403 00:26:13,000 --> 00:26:15,708 Il y a des rumeurs de contrebande d'animaux rares à bord. 404 00:26:15,875 --> 00:26:16,667 Est-ce ainsi? 405 00:26:22,542 --> 00:26:23,667 Donne-moi ce sac 406 00:26:24,083 --> 00:26:25,667 ou je te bats. 407 00:26:25,833 --> 00:26:27,000 Oh vraiment? 408 00:26:27,333 --> 00:26:28,792 Venez, j'attends. 409 00:26:31,958 --> 00:26:34,375 Je ne m'attendais pas à ce que tu répondes comme ça. 410 00:26:43,250 --> 00:26:44,250 Bonjour comment allez-vous? 411 00:26:53,917 --> 00:26:54,833 Qu'as-tu pris ? 412 00:26:55,708 --> 00:26:56,500 Rien. 413 00:26:56,667 --> 00:26:57,708 Tendez la main. 414 00:27:04,083 --> 00:27:05,208 Donne-moi ta main gauche. 415 00:27:28,542 --> 00:27:29,500 Attendez-moi! 416 00:27:32,125 --> 00:27:33,667 - Tu veux de l'action ? - Continuez à filmer, 417 00:27:33,833 --> 00:27:35,542 - ça va être épique. - J'ai compris. 418 00:27:39,833 --> 00:27:41,125 Raymond ? 419 00:27:41,292 --> 00:27:42,167 Êtes-vous d'accord? 420 00:27:42,333 --> 00:27:44,000 Pas vraiment. 421 00:27:44,958 --> 00:27:47,083 Qui est ce type 422 00:27:47,667 --> 00:27:49,167 dans ton placard ? Un migrant caché dans ma valise. 423 00:27:49,875 --> 00:27:52,542 Impossible, c'est illégal, Stéphane. 424 00:27:52,708 --> 00:27:56,583 - On pourrait aller en prison pour ça. - Je sais. Je ne pensais pas. 425 00:27:56,750 --> 00:27:59,500 J'ai besoin que tu gardes ce cadeau pour mon fils 426 00:27:59,667 --> 00:28:01,292 dans ta chambre. 427 00:28:02,792 --> 00:28:04,917 - A-t-il des difficultés à l'école ? - Stéphane, 428 00:28:05,417 --> 00:28:06,875 c'est une surprise. 429 00:28:07,042 --> 00:28:09,625 Ne le dites à personne. je vais le donner à lui à notre retour en France. 430 00:28:10,250 --> 00:28:11,458 - D'accord? - D'accord. 431 00:28:11,625 --> 00:28:13,333 Je vais juste le laisser ici, d'accord ? 432 00:28:13,500 --> 00:28:15,542 Ne le dis à personne, Stéphane. À qui le dirons-nous ? 433 00:28:15,708 --> 00:28:17,875 - Personne. - C'est exact. 434 00:28:22,458 --> 00:28:23,833 Bien. Parfait. 435 00:28:24,167 --> 00:28:26,208 Merci, Stéphane. Nous... 436 00:28:27,792 --> 00:28:30,208 C'est quoi ces pilules bleues 437 00:28:30,375 --> 00:28:33,458 pour ? Est-ce ce que je pense ? Vous attendez quelqu'un ? 438 00:28:34,167 --> 00:28:35,708 Hein? Non, non, non. 439 00:28:35,875 --> 00:28:38,750 C'est à cause du soleil. je ne devrais pas J'ai porté ce short. 440 00:28:38,917 --> 00:28:40,542 Je n'ai plus eu de crème Biafine. 441 00:28:40,708 --> 00:28:42,333 Alors le pharmacien m'a dit : 442 00:28:42,500 --> 00:28:43,875 "Prends ces pilules bleues." 443 00:28:44,042 --> 00:28:46,875 "De cette façon, les draps ne se toucheront pas tes cuisses." 444 00:28:47,042 --> 00:28:47,875 Je ne comprends pas. 445 00:28:50,583 --> 00:28:51,958 - Bien sûr. - Elle m'a aussi donné 446 00:28:52,125 --> 00:28:53,125 des pilules rouges aussi. 447 00:28:53,292 --> 00:28:56,000 Ce sont des somnifères. Quand je couche avec quelqu'un... 448 00:28:56,167 --> 00:28:57,667 Au revoir, Stéphane. 449 00:29:02,042 --> 00:29:04,083 Désolé, je ne peux pas te laisser rester. 450 00:29:06,583 --> 00:29:07,958 Ne me regarde pas comme ça. 451 00:29:09,042 --> 00:29:09,958 Arrêtez-le. 452 00:29:10,458 --> 00:29:11,958 Très bien, vous gagnez. 453 00:29:12,125 --> 00:29:15,125 Tu peux rester ce soir. Mais demain, tu dois partir. 454 00:29:16,333 --> 00:29:17,167 Tout ira bien. 455 00:29:17,333 --> 00:29:19,583 Oh! Hé, Je viens de penser à quelque chose. 456 00:29:21,708 --> 00:29:23,250 - Il s'agit de vos besoins. - Hein? 457 00:29:34,000 --> 00:29:37,250 - J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. - Par où veux-tu commencer ? 458 00:29:37,708 --> 00:29:38,542 À toi de voir. 459 00:29:38,708 --> 00:29:40,167 Vous êtes arrivé à bord du navire. 460 00:29:40,333 --> 00:29:41,708 Quelle est la bonne nouvelle ? 461 00:29:44,250 --> 00:29:45,292 Chérie, ça va ? 462 00:29:45,458 --> 00:29:47,000 Tu n'as pas trop pris de coup de soleil ? 463 00:29:48,042 --> 00:29:49,333 Il est déjà 19 heures. 464 00:29:49,500 --> 00:29:52,167 Je les ai prévenus que je resterais dans ta chambre. 465 00:29:53,500 --> 00:29:56,250 - Quoi? De quelle folie s'agit-il ? - Parle-moi de ça ! 466 00:29:56,417 --> 00:29:58,000 J'ai été assez gentil pour 467 00:29:58,167 --> 00:29:59,125 chanter sur ce bateau. 468 00:29:59,542 --> 00:30:00,958 J'arrive ici, et ils ont oublié 469 00:30:01,125 --> 00:30:04,042 pour réserver ma chambre. Merci de votre aide. 470 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 C'est le moins que je puisse faire, après ce que tu as fait pour nous 471 00:30:06,167 --> 00:30:08,167 - aujourd'hui. - Ouais. 472 00:30:20,208 --> 00:30:21,792 - Que fais-tu? - Hein? 473 00:30:22,333 --> 00:30:23,375 Tu veux quelque chose à manger ? 474 00:30:23,542 --> 00:30:25,125 "Sono pas mi." 475 00:30:25,667 --> 00:30:27,667 J'ai des crackers si tu veux. 476 00:30:38,250 --> 00:30:38,958 Oh non. 477 00:30:48,583 --> 00:30:50,083 Monsieur Ticoule, 478 00:30:50,250 --> 00:30:53,292 il y a un petit problème avec le cadeau de votre fils. 479 00:30:56,542 --> 00:30:58,042 Que se passe-t-il? 480 00:31:20,792 --> 00:31:21,792 Qu'est-ce que c'est? 481 00:31:26,750 --> 00:31:27,917 Le trésor de la Palombie. 482 00:31:29,292 --> 00:31:31,500 L'animal le plus rare au monde. 483 00:31:32,583 --> 00:31:34,042 Le Marsupilami. 484 00:31:44,167 --> 00:31:45,458 Respiration lourde. 485 00:31:48,208 --> 00:31:49,708 C'est vraiment un miracle. 486 00:31:59,458 --> 00:32:01,250 Aux Palombiens, 487 00:32:01,417 --> 00:32:02,750 c'est un mythe. 488 00:32:02,917 --> 00:32:04,167 Pour moi, c'est toute ma vie. 489 00:32:06,167 --> 00:32:07,667 Ma mission est de le protéger. 490 00:32:11,042 --> 00:32:12,667 Maintenant que nous sommes là, 491 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 rien ne peut arriver pour toi plus. 492 00:32:16,875 --> 00:32:19,250 J'ai compris! J'ai compris! 493 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Ah oui, désolé. 494 00:32:22,167 --> 00:32:23,417 Non, non, non, non ! 495 00:32:23,583 --> 00:32:25,625 "Idiot!" 496 00:32:25,917 --> 00:32:27,583 Nous devons entrer dans cette pièce. 497 00:32:27,750 --> 00:32:30,292 - Comment? - Je ne suis pas un voleur. 498 00:32:30,458 --> 00:32:32,542 Utilisez votre clé, c'est votre chambre. 499 00:32:32,708 --> 00:32:34,542 Écoute, celui de ton ex-femme des trucs sont là-dedans. 500 00:32:34,708 --> 00:32:35,625 Oh non... 501 00:32:35,792 --> 00:32:38,083 - Il n'est pas très intelligent, n'est-ce pas ? - Ouais. 502 00:32:43,583 --> 00:32:45,667 - Chut. - Chut. 503 00:33:32,625 --> 00:33:33,375 Maman! 504 00:33:33,542 --> 00:33:34,958 - Es-tu blessé ? - Non, je vais bien. 505 00:33:35,125 --> 00:33:35,917 Et toi? 506 00:33:36,083 --> 00:33:38,750 Ouais, je vais bien. 507 00:33:38,917 --> 00:33:39,958 Est-ce que tout va bien ? 508 00:33:40,125 --> 00:33:42,875 - Vous êtes arrivés au bon moment. - Pouvez-vous m'aider à reconstituer cette armoire ? 509 00:33:43,417 --> 00:33:44,292 Ça va ? 510 00:33:45,708 --> 00:33:46,542 Venez ici. 511 00:33:56,042 --> 00:33:56,917 David? 512 00:33:58,583 --> 00:33:59,333 Papa? 513 00:34:00,167 --> 00:34:01,250 Pourquoi tu te caches là-dedans ? 514 00:34:03,958 --> 00:34:04,875 Quoi 515 00:34:05,042 --> 00:34:06,250 bouge 516 00:34:06,417 --> 00:34:07,583 sous ta chemise ? 517 00:34:09,542 --> 00:34:10,333 Euh... 518 00:34:16,542 --> 00:34:21,042 Joyeux anniversaire. 519 00:34:21,417 --> 00:34:26,458 JOYEUX ANNIVERSAIRE 520 00:34:27,000 --> 00:34:34,000 JOYEUX ANNIVERSAIRE LÉO 521 00:34:34,458 --> 00:34:39,917 JOYEUX ANNIVERSAIRE 522 00:34:40,792 --> 00:34:41,625 Allez, 523 00:34:41,792 --> 00:34:42,667 offrez-lui son cadeau. 524 00:34:44,542 --> 00:34:45,500 Hein? 525 00:34:46,333 --> 00:34:47,500 Eh bien, son cadeau. 526 00:34:48,458 --> 00:34:49,708 - Oh. - Continue. 527 00:34:54,708 --> 00:34:56,083 Joyeux anniversaire, chérie. 528 00:35:04,042 --> 00:35:08,125 Ne dis rien, les animaux ne sont pas autorisés à bord du navire. 529 00:35:08,542 --> 00:35:10,708 Mais je voulais une console de jeux. 530 00:35:10,875 --> 00:35:12,000 Tu lui donnes 531 00:35:12,167 --> 00:35:13,292 un animal sauvage ? 532 00:35:13,458 --> 00:35:15,167 Es-tu sûr que ce n'est pas dangereux ? 533 00:35:15,750 --> 00:35:18,208 C'est juste un bébé, ça va. 534 00:35:18,375 --> 00:35:19,375 De quel genre s'agit-il ? 535 00:35:22,083 --> 00:35:23,083 Vous ne le reconnaissez pas ? 536 00:35:23,250 --> 00:35:25,375 - Non. - Bien sûr, c'est un... 537 00:35:25,917 --> 00:35:27,208 -Bibi ! - C'est un... 538 00:35:27,375 --> 00:35:28,750 Un chat. 539 00:35:28,917 --> 00:35:30,125 Un chat palombien. 540 00:35:30,292 --> 00:35:31,792 Avec une très longue queue. 541 00:35:31,958 --> 00:35:34,042 Ici, on l'appelle un chat à longue queue. 542 00:35:35,667 --> 00:35:36,833 Excusez-moi, qui êtes-vous tous les deux ? 543 00:35:37,292 --> 00:35:40,583 - Il s'est faufilé illégalement sur le navire. - Mais il n'est pas dangereux. 544 00:35:40,750 --> 00:35:42,125 Il est très pitoyable, il veut pour fuir son pays. 545 00:35:42,292 --> 00:35:43,458 "Ce n'est pas la vérité." 546 00:35:44,042 --> 00:35:45,458 Non, écoute. Moi, 547 00:35:45,625 --> 00:35:47,083 Je ne dirai rien sur le chat. 548 00:35:47,458 --> 00:35:50,083 Mais s'il vous plaît, laissez-moi le garder. 549 00:35:50,250 --> 00:35:51,333 Allons lui donner un bain. 550 00:35:51,500 --> 00:35:52,708 "Quelle toilette ?" 551 00:35:52,875 --> 00:35:54,167 "Lachamete, s'il vous plait !" 552 00:35:54,333 --> 00:35:56,000 - Nous utiliserons un bain moussant. - Un bain moussant ? 553 00:35:56,167 --> 00:35:57,625 Je voulais une console de jeux. 554 00:35:57,792 --> 00:35:59,167 Bibi ! 555 00:36:02,875 --> 00:36:05,542 - Est-ce que ça plaît ? - Il aime toutes sortes de fruits. 556 00:36:06,083 --> 00:36:07,417 Enlever un animal 557 00:36:07,583 --> 00:36:09,042 juste pour l'offrir en cadeau... 558 00:36:09,208 --> 00:36:11,583 Hé, est-ce que ton fils va bien ? Pas de problèmes ? 559 00:36:12,083 --> 00:36:13,667 Pourquoi êtes-vous tous les deux sur ce bateau ? 560 00:36:13,833 --> 00:36:15,250 Quelle est la vérité, hein ? 561 00:36:15,417 --> 00:36:17,417 Je suis ici pour réparer mes torts. 562 00:36:17,958 --> 00:36:20,833 Je suis le seul à savoir où est son nid, 563 00:36:21,000 --> 00:36:23,333 grâce à la carte que j'ai moi-même dessinée. 564 00:36:23,500 --> 00:36:25,625 Il m'a été volé par des bandidos ! 565 00:36:27,042 --> 00:36:29,917 Sa place est dans la jungle, pas dans un appartement. 566 00:36:31,125 --> 00:36:33,208 - Un appartement ? - Ouais, ouais. 567 00:36:33,375 --> 00:36:35,458 Ouais, bien sûr, tu as raison. 568 00:36:35,625 --> 00:36:36,875 C'était vraiment une mauvaise idée. 569 00:36:38,083 --> 00:36:42,167 Mais peut-être que tu pourrais m'aider récupérez-le. Depuis que je 570 00:36:42,333 --> 00:36:44,125 je l'ai donné à mon fils, c'est une situation assez délicate. 571 00:36:44,292 --> 00:36:47,417 Je ne veux pas le rendre triste. Je suis son père. 572 00:36:49,042 --> 00:36:50,208 Bien. 573 00:36:51,417 --> 00:36:55,417 Dès que nous approchons de la côte, Je vais dans ta chambre et je le récupère. 574 00:36:55,958 --> 00:36:59,125 Dites simplement à l'enfant qu'il s'est enfui... Un petit mensonge. 575 00:36:59,292 --> 00:37:01,875 - Vous êtes l'expert. - C'est vrai, parfait. Faisons ça. 576 00:37:02,042 --> 00:37:03,833 Mais comment le transporter ? 577 00:37:04,458 --> 00:37:05,625 Cela pourrait être très agité. 578 00:37:05,792 --> 00:37:07,875 - Pas de problème. - Stéphane Buisson. 579 00:37:08,042 --> 00:37:09,625 Il a des somnifères. 580 00:37:10,583 --> 00:37:12,500 - Bingo ! - Bien! 581 00:37:13,917 --> 00:37:18,042 Si cet animal est si important pour vous, pourquoi ne pas appeler la police ? 582 00:37:21,208 --> 00:37:24,292 Il est très recherché par de nombreuses personnes. Cela ne ferait que le mettre en danger. 583 00:37:24,833 --> 00:37:26,000 « Capicho ? » 584 00:37:26,917 --> 00:37:28,500 Désormais, 585 00:37:28,667 --> 00:37:31,542 personne ne doit savoir sur sa présence ici. 586 00:37:31,708 --> 00:37:33,125 Personne. 587 00:37:33,875 --> 00:37:36,042 - Bonjour à tous! - Je viens de me faire un nouvel ami. 588 00:37:36,208 --> 00:37:37,292 C'est tellement adorable. 589 00:37:37,458 --> 00:37:38,958 N'oubliez pas d'aimer la vidéo 590 00:37:39,125 --> 00:37:40,958 si tu trouves que c'est mignon. Ou partagez-le. 591 00:37:42,417 --> 00:37:43,958 - Prête, Bibi ? -Bibi ! 592 00:37:44,125 --> 00:37:45,458 Ah désolé ! 593 00:37:50,375 --> 00:37:52,000 -Bibi ! - Oh! 594 00:37:53,542 --> 00:37:54,875 C'est une sensation sur Internet ! 595 00:37:55,042 --> 00:37:58,750 Comme cadeau d'anniversaire pour sa femme, un Arabe est prêt à te payer 596 00:37:58,917 --> 00:38:01,667 un million de dollars si vous lui amenez cet animal. 597 00:38:02,042 --> 00:38:03,667 Je ne sais pas ce que tu comptes faire, 598 00:38:03,833 --> 00:38:05,708 mais je vais à la chasse. 599 00:38:05,875 --> 00:38:09,208 - Combien nous paie encore le gars du zoo ? - 10 000. 600 00:38:10,208 --> 00:38:11,708 Très bien, rentrons. 601 00:38:20,625 --> 00:38:21,542 C'est fait, j'ai... 602 00:38:21,708 --> 00:38:23,417 - Tu es fou ! - Léo a peur de tout 603 00:38:23,583 --> 00:38:24,708 et tu lui donnes un singe ? 604 00:38:25,042 --> 00:38:26,667 Est-ce que vous plaisantez? 605 00:38:32,417 --> 00:38:33,875 Ce n'est pas un chat. 606 00:38:34,042 --> 00:38:36,167 Vous n'avez pas pu trouver un orang-outan ? 607 00:38:36,333 --> 00:38:37,458 Il a déjà ta mère. 608 00:38:38,042 --> 00:38:39,000 Et si tu n'es pas content, 609 00:38:39,167 --> 00:38:40,667 va trouver ton nouvel amant. 610 00:38:40,833 --> 00:38:41,917 Je n'ai pas d'amant. 611 00:38:42,083 --> 00:38:43,542 Ne me traite pas comme un idiot. 612 00:38:43,708 --> 00:38:45,750 Je l'ai vu, il se cachait dans le placard. 613 00:38:46,125 --> 00:38:47,292 Je ne l'ai pas combattu 614 00:38:47,458 --> 00:38:48,667 parce que Léo était là. 615 00:38:48,833 --> 00:38:50,042 Il se cachait dans mon placard ? 616 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 Pourquoi tu n'as rien dit ? 617 00:38:51,500 --> 00:38:52,875 Nous venons d'être cambriolés. 618 00:38:53,250 --> 00:38:56,250 Je ne peux pas y croire, tu pensais que c'était le cambrioleur était mon amant ? 619 00:38:57,750 --> 00:39:00,375 C'était vraiment une mauvaise idée de 620 00:39:00,542 --> 00:39:02,958 - se réunir. - Je le pense aussi. - Tout comme le cadeau de Léo. 621 00:39:03,125 --> 00:39:05,000 Tu ne pourrais pas lui acheter un livre ? 622 00:39:05,167 --> 00:39:06,625 Il avait l'air très heureux. 623 00:39:06,792 --> 00:39:09,208 - Non, il n'était pas content du tout. - Il voulait une console de jeux. 624 00:39:09,375 --> 00:39:11,708 Vous vouliez faire quelque chose d'original... 625 00:39:12,125 --> 00:39:13,292 Bibi ! 626 00:39:30,958 --> 00:39:32,917 Laissez-moi tranquille, je veux être seul. 627 00:39:47,250 --> 00:39:48,583 Laissez-moi tranquille, je vous l'ai dit ! 628 00:39:59,208 --> 00:40:00,250 Restez immobile. 629 00:40:13,417 --> 00:40:14,583 Non, arrête ! 630 00:40:15,167 --> 00:40:16,167 Que se passe-t-il? 631 00:40:16,333 --> 00:40:17,292 Il boit le gel douche ! 632 00:40:19,167 --> 00:40:20,042 Ouah! 633 00:40:24,000 --> 00:40:24,833 Descendre! 634 00:40:26,708 --> 00:40:27,583 Êtes-vous sérieux? 635 00:40:27,750 --> 00:40:28,750 Tu ne voulais pas le faire. 636 00:40:39,292 --> 00:40:40,167 C'est trop haut. 637 00:40:40,333 --> 00:40:41,167 Je ne peux pas l'atteindre. 638 00:40:41,333 --> 00:40:42,833 Vous pouvez utiliser le tabouret. 639 00:40:49,667 --> 00:40:50,708 Mais je ne peux pas le faire, 640 00:40:50,875 --> 00:40:52,042 viens m'aider. 641 00:40:52,208 --> 00:40:53,792 - Oui bien sûr. - Je viens. 642 00:40:59,750 --> 00:41:00,750 Très bien, je l'ai attrapé ! 643 00:41:04,625 --> 00:41:05,708 C'est de l'eau de toilette. 644 00:41:06,708 --> 00:41:07,875 Oh, ça vous amuse ? 645 00:41:10,708 --> 00:41:11,750 Et ça, est-ce que ça ça t'amuse ? Et ça ? 646 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Et ça aussi, n'est-ce pas ça t'amuse ? Comment c'est? 647 00:41:16,000 --> 00:41:17,583 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 648 00:41:19,583 --> 00:41:21,792 Oh, tu veux la guerre ? Tu veux la guerre ? 649 00:41:25,042 --> 00:41:26,000 Ce n'était pas moi ! 650 00:41:26,167 --> 00:41:27,458 - Oh vraiment? - Ce n'est pas ta faute ! 651 00:41:27,625 --> 00:41:28,875 Ce n'est pas ta faute non plus. 652 00:41:32,292 --> 00:41:33,375 Léo, saute sur moi ! 653 00:41:50,583 --> 00:41:51,875 Êtes-vous fou? 654 00:41:53,125 --> 00:41:54,333 Ce n'était pas moi, c'était lui. 655 00:41:55,625 --> 00:41:56,417 Aller au lit. 656 00:41:57,708 --> 00:42:00,083 Celui qui rit en premier est frappé à l'oreille. 657 00:42:00,250 --> 00:42:01,542 Comprendre? Aller. 658 00:42:04,667 --> 00:42:05,875 Vous avez ri, vous avez perdu. 659 00:42:12,083 --> 00:42:13,042 Bibi ! 660 00:42:16,500 --> 00:42:17,875 Êtes-vous fou? 661 00:42:38,750 --> 00:42:41,208 - Saut! Saut! Saut! - Allez, dépêche-toi ! 662 00:42:41,625 --> 00:42:44,750 Oui, oui, oui, oui ! 663 00:42:44,917 --> 00:42:45,625 Ouais! 664 00:42:46,917 --> 00:42:49,833 - Allons-y! - Allez, tire ! 665 00:42:51,583 --> 00:42:52,375 Bravo à maman ! 666 00:42:56,083 --> 00:42:57,250 Bien! Bien! 667 00:43:04,542 --> 00:43:05,667 Bibi ! 668 00:43:12,708 --> 00:43:13,458 Bibi ! 669 00:43:51,208 --> 00:43:53,167 - Qui est-ce? - Je ne sais pas. 670 00:43:53,333 --> 00:43:55,542 C'est bon. On continue à jouer ? 671 00:43:56,333 --> 00:43:58,542 - Action ou Vérité ? - OSEZ ! 672 00:44:52,250 --> 00:44:53,625 Raymond, tu te sens mieux ? 673 00:44:54,833 --> 00:44:57,125 Oui. Je peux bouger mes jambes plus maintenant. 674 00:44:58,917 --> 00:45:00,042 Oh, c'est super. 675 00:45:00,417 --> 00:45:01,542 Raymond ? 676 00:45:01,708 --> 00:45:03,000 Raymond, par ici. 677 00:45:03,167 --> 00:45:04,708 je viens de trouver ce truc 678 00:45:04,875 --> 00:45:06,458 - que je n'ai jamais vu auparavant. - Du déodorant roll-on ? 679 00:45:07,208 --> 00:45:08,750 Non, c'est lui. 680 00:45:11,583 --> 00:45:13,167 C'est notre animal exotique. 681 00:45:13,333 --> 00:45:15,167 Avec cela, nous pouvons faire bouger les choses. 682 00:45:15,625 --> 00:45:17,292 Si nous trouvons l'enfant, 683 00:45:17,458 --> 00:45:19,083 nous trouvons l'animal. 684 00:45:20,000 --> 00:45:21,667 Savez-vous ce que c'est ? 685 00:45:21,833 --> 00:45:23,125 C'est mon manga préféré : 686 00:45:23,292 --> 00:45:25,125 Dragon Ball. 687 00:45:25,458 --> 00:45:27,042 Et voici Goku. 688 00:45:27,208 --> 00:45:29,375 Quand il se met en colère, il 689 00:45:29,542 --> 00:45:31,417 des cheveux blonds hérissés, tout comme toi. 690 00:45:31,583 --> 00:45:34,000 Quand il veut se battre, une grosse boule de feu 691 00:45:34,167 --> 00:45:36,125 sort de ses mains, comme ça. 692 00:45:38,208 --> 00:45:40,042 Je l'ai essayé, mais ça ne marche pas. 693 00:45:40,542 --> 00:45:43,000 Et ce sont les 7 Dragon Balls. 694 00:45:43,625 --> 00:45:44,625 Quand vous les collectionnerez tous, 695 00:45:44,792 --> 00:45:46,375 un dragon géant apparaît. 696 00:45:46,750 --> 00:45:49,083 Et vous pouvez tout souhaiter. 697 00:45:51,792 --> 00:45:54,000 Je sais exactement ce que je souhaiterais. 698 00:45:54,167 --> 00:45:55,417 Ouvrez la porte. 699 00:45:57,958 --> 00:45:59,917 Que fais-tu? 700 00:46:02,375 --> 00:46:03,375 Plus de bandes dessinées... 701 00:46:05,000 --> 00:46:07,083 Cacher Bibi et viens prendre le petit-déjeuner avec ta mère. 702 00:46:07,250 --> 00:46:08,708 Cachez Bibi. Dépêchez-vous, cachez-le. 703 00:46:10,208 --> 00:46:12,625 - Attends-moi ici, je reviens tout de suite. - Fait. 704 00:46:13,250 --> 00:46:16,417 - Ah, salut Stéphane. - Je suis là pour l'anniversaire de Léo. 705 00:46:17,292 --> 00:46:18,458 - Vraiment? - Oui. 706 00:46:18,625 --> 00:46:19,833 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 707 00:46:22,958 --> 00:46:24,458 Au fait, Léo a 6 ans. 708 00:46:24,625 --> 00:46:26,167 C'est pour les enfants de 6 mois. 709 00:46:29,167 --> 00:46:30,083 - A plus tard, papa. - A plus tard, mon pote. 710 00:46:30,250 --> 00:46:31,417 Eh bien, tu ne vas pas le lui donner ? 711 00:46:36,167 --> 00:46:37,125 Hum ! 712 00:46:38,125 --> 00:46:39,792 Que fais-tu? Vous ne pouvez pas boire ça ! 713 00:46:40,792 --> 00:46:41,417 Non! 714 00:46:41,583 --> 00:46:43,625 Arrêtez ça tout de suite, je vous l'ai dit ! Descendez de là. 715 00:46:47,458 --> 00:46:48,500 Restez immobile. 716 00:46:48,667 --> 00:46:49,542 Restez immobile ! 717 00:46:57,250 --> 00:46:58,708 Devinez qui, M. Malone. 718 00:46:58,875 --> 00:47:00,792 - Ticoule ! - Ah non, 719 00:47:00,958 --> 00:47:02,833 mauvaise supposition. C'est Stéphane Buisson. 720 00:47:03,250 --> 00:47:05,500 -Buisson ? - Qu'est-ce que tu fous là ? 721 00:47:05,667 --> 00:47:08,875 - C'est vous qui avez ouvert le colis ? - De quoi parles-tu? 722 00:47:09,042 --> 00:47:10,833 - Ne fais pas l'idiot avec moi ! - Que se passe-t-il? 723 00:47:11,667 --> 00:47:15,083 Je parle de la chose que tu as secrètement ramené. 724 00:47:15,250 --> 00:47:18,083 La petite créature aux grands yeux, un gros nez 725 00:47:18,250 --> 00:47:21,750 - et une queue qui fouette. - Est-ce ainsi? 726 00:47:21,917 --> 00:47:24,708 - Sois prudent. - Même si ça a l'air très mignon, 727 00:47:24,875 --> 00:47:26,333 cela peut être très dangereux. 728 00:47:26,500 --> 00:47:30,000 - Que veux-tu que je fasse ? - Retirez-le, si nécessaire ! 729 00:47:32,375 --> 00:47:35,042 Nous terminons les expériences sur le lynx. 730 00:47:35,208 --> 00:47:36,167 Tout va bien. 731 00:47:36,333 --> 00:47:38,792 - Faites quelque chose ! - C'est hors de contrôle. 732 00:47:38,958 --> 00:47:40,500 - C'est absurde ! - Calme-toi! 733 00:47:40,667 --> 00:47:42,125 Ça déchire la pièce ! 734 00:47:42,292 --> 00:47:43,167 J'ai une solution. 735 00:47:43,333 --> 00:47:44,250 Qu'est-ce que c'est? 736 00:47:44,417 --> 00:47:45,292 Un piranha. 737 00:47:45,458 --> 00:47:47,083 Il mange des piranhas ? 738 00:47:47,250 --> 00:47:48,417 Ça va le calmer. 739 00:47:48,583 --> 00:47:49,375 Super! 740 00:47:49,542 --> 00:47:51,000 Alors, où peut-on trouver un piranha ? 741 00:47:51,167 --> 00:47:53,250 J'en vois plein dans le réservoir. 742 00:47:53,417 --> 00:47:54,208 Comment en attraper un ? 743 00:47:54,542 --> 00:47:56,083 Je n'ai même pas de canne à pêche. 744 00:48:13,250 --> 00:48:14,833 Et il est le seul qui a réussi à attraper un piranha ? 745 00:48:15,000 --> 00:48:17,458 Il ne me laisserait pas emprunter sa canne à pêche. 746 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 Pourquoi a-t-il 747 00:48:19,167 --> 00:48:20,042 m'écraser sa guitare dessus ? 748 00:48:20,417 --> 00:48:21,708 « Chauve ! » 749 00:48:22,542 --> 00:48:25,417 Savez-vous combien cela vaut ? C'est le guitare de ma tournée de 2004. 750 00:48:25,583 --> 00:48:27,625 Inquiétez-vous de faire face à 751 00:48:27,792 --> 00:48:28,792 votre problème de poids. 752 00:48:32,458 --> 00:48:34,083 Je n'ai pas gagné de une seule livre en 20 ans. 753 00:48:34,375 --> 00:48:36,708 J'ai juste mal au dos. 754 00:48:37,458 --> 00:48:38,542 Il y a trop de monde, nous n'y arriverons jamais. 755 00:48:38,917 --> 00:48:39,917 Nous allons nous faire prendre. 756 00:48:45,250 --> 00:48:46,708 Nous devons créer une diversion. 757 00:48:49,917 --> 00:48:51,000 Je pense que j'ai une idée. 758 00:48:52,167 --> 00:48:53,500 Je ne monte pas là-haut. 759 00:48:56,458 --> 00:48:58,542 Où comptez-vous dormir, les gars ? 760 00:49:03,108 --> 00:49:05,350 Est-ce que ça va, chérie ? 761 00:49:05,550 --> 00:49:06,633 Il est bien protégé contre 762 00:49:06,800 --> 00:49:08,258 le soleil brûlant là-dessous. 763 00:49:08,425 --> 00:49:09,633 Bien. 764 00:49:09,800 --> 00:49:11,383 Attention à tous. 765 00:49:11,550 --> 00:49:14,591 S'il vous plaît, rapprochez-vous pour regarder 766 00:49:14,758 --> 00:49:16,675 nos performances en flyboard. 767 00:49:16,841 --> 00:49:19,425 A l'aide d'un contrôleur, notre expert 768 00:49:19,925 --> 00:49:21,466 enverra Ricky Salsa voler dans les airs 769 00:49:21,633 --> 00:49:23,633 grâce aux réacteurs aux pieds. Applaudissons-le ! 770 00:49:23,800 --> 00:49:25,466 Allons-y! Bien! 771 00:49:33,558 --> 00:49:34,225 Où est-il ? 772 00:49:36,375 --> 00:49:38,208 Le voilà ! 773 00:49:46,767 --> 00:49:47,725 Il est introuvable. 774 00:49:56,650 --> 00:49:58,250 je te le jure, 775 00:49:58,917 --> 00:50:00,042 Je ne comprends pas ce qui s'est passé. 776 00:50:00,792 --> 00:50:02,042 Je jouais comme d'habitude. J'ai dit : "Le voici, 777 00:50:02,709 --> 00:50:03,667 "maintenant il est parti"... 778 00:50:07,750 --> 00:50:08,958 Ah, il est de retour. 779 00:50:36,492 --> 00:50:37,867 Oh, je suis désolé ! 780 00:50:38,033 --> 00:50:39,734 - Faites quelque chose ! - Ça me ronge vivant ! 781 00:50:39,933 --> 00:50:41,391 Je vais gérer ça ! 782 00:51:07,766 --> 00:51:09,308 Aide-moi ! 783 00:51:13,400 --> 00:51:16,359 Très bien, c'est bon, tu peux aide-moi à tester le son maintenant. 784 00:51:19,150 --> 00:51:22,067 - Nous pouvons continuer le rapport. - À propos de quoi? 785 00:51:22,234 --> 00:51:23,900 Les douaniers extrémistes. 786 00:51:25,083 --> 00:51:28,167 Ah. Si vous voulez les gars pour booster vos notes, 787 00:51:28,283 --> 00:51:29,241 Filme-moi, ça ne me dérange pas. 788 00:51:32,325 --> 00:51:33,408 Non, merci, 789 00:51:33,575 --> 00:51:35,450 nous n'avons pas le temps. Nous devons trouver un singe jaune. 790 00:51:36,366 --> 00:51:38,450 Avec des points noirs ? 791 00:51:40,050 --> 00:51:41,300 Si je vous dis les gars qui a le singe, 792 00:51:41,467 --> 00:51:46,300 Veux-tu faire un rapport sur mon prochain album ? 793 00:51:55,892 --> 00:51:57,100 - Est-ce que ma Bibi va bien ? - Hé, regarde, j'ai du poisson frais. 794 00:51:57,517 --> 00:51:59,684 - Bonjour? - Bonjour, Ticoule ? 795 00:51:59,975 --> 00:52:01,892 - Oui. - Il est temps. 796 00:52:02,008 --> 00:52:04,341 je vais reprendre le Marsupilami ce soir. 797 00:52:04,508 --> 00:52:06,049 Et je le ramènerai en Palombie. J'ai compris? 798 00:52:10,883 --> 00:52:12,508 Bien. 799 00:52:12,674 --> 00:52:14,633 Attendez. Bibi, tu vois ça, c'est ma photo préférée. 800 00:52:14,799 --> 00:52:16,341 C'est à ce moment-là que ma mère et mon père, 801 00:52:16,508 --> 00:52:18,549 étaient toujours amoureux. 802 00:52:21,299 --> 00:52:24,133 Juste avant que papa n'en fasse un autre 803 00:52:24,299 --> 00:52:26,299 chose stupide. 804 00:52:29,600 --> 00:52:31,868 - Oui chéri? - Salut chérie. 805 00:52:31,892 --> 00:52:34,708 Rassure-moi, tu te souviens de la prestation de Léo, non ? 806 00:52:36,875 --> 00:52:39,000 Bien sûr. 807 00:52:39,767 --> 00:52:40,767 Viens ici, champion. 808 00:52:40,934 --> 00:52:42,850 Ou bien ta mère va me tuer. Allez, allons-y. 809 00:52:43,017 --> 00:52:44,842 Super. 810 00:52:45,100 --> 00:52:47,083 Êtes-vous d'accord? La prestation s'est-elle bien passée ? 811 00:52:47,300 --> 00:52:49,450 Papa est vraiment désolé qu'il ne pouvait pas venir. 812 00:52:50,375 --> 00:52:52,833 Je suggère qu'on ne dise rien à maman, d'accord ? C'est juste entre nous les gars. 813 00:52:53,083 --> 00:52:54,466 Je pense que maman m'appelle. 814 00:52:54,533 --> 00:52:56,841 - Bonjour? - L'avez-vous trouvé ? 815 00:52:57,042 --> 00:52:57,917 - Oui, je l'ai trouvé, bien sûr. - Il est juste devant... devant moi. 816 00:53:01,958 --> 00:53:03,458 Vous savez quoi? je te rappellerai plus tard. 817 00:53:03,558 --> 00:53:05,641 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 818 00:53:07,550 --> 00:53:08,525 Mais... quoi ? 819 00:53:08,725 --> 00:53:10,017 Alerte enlèvement. 820 00:53:10,184 --> 00:53:12,225 Un enfant a été kidnappé. 821 00:53:12,392 --> 00:53:15,100 Alerte enlèvement de le ministère de la Justice. 822 00:53:16,808 --> 00:53:19,141 Puisque papa n'est pas venu, 823 00:53:19,308 --> 00:53:21,058 Je rentrais chez moi à pied et je me suis perdu. 824 00:53:22,883 --> 00:53:24,258 Un homme sympa offert pour me ramener à la maison. 825 00:53:24,675 --> 00:53:27,125 Le problème avec Martine c'est toujours comme ça. 826 00:53:27,917 --> 00:53:30,459 Tu lui donnes un coup de main, 827 00:53:31,500 --> 00:53:33,834 elle voudra tout le bras. 828 00:53:34,000 --> 00:53:36,292 - Monsieur? - Tu as tout à fait raison, gamin. 829 00:53:36,459 --> 00:53:38,667 Prenons le métro, c'est plus sûr. 830 00:53:43,917 --> 00:53:47,625 - Tram ou voiture ? - Ce chauffeur a hésité avant de choisir... 831 00:53:47,792 --> 00:53:49,584 les deux. Il a rapidement souligné 832 00:53:49,750 --> 00:53:53,125 un homme nommé Jean-Luc comme coupable de l'accident. 833 00:53:53,875 --> 00:53:55,959 Maman ne lui a jamais pardonné. 834 00:53:56,459 --> 00:53:58,750 Maman a dit qu'il ne faisait que pensé à lui-même. 835 00:53:59,417 --> 00:54:00,625 Tu ne connais pas tes parents, 836 00:54:00,792 --> 00:54:02,917 Bibi, mais ne t'inquiète pas, Je suis là pour toi maintenant. 837 00:54:07,875 --> 00:54:09,167 Papa, tu penses qu'un jour 838 00:54:09,334 --> 00:54:11,500 nous pouvons rendre Bibi à sa famille ? 839 00:54:13,250 --> 00:54:14,750 Euh... Oui, définitivement. 840 00:54:15,375 --> 00:54:16,667 Tu me le promets ? 841 00:54:19,667 --> 00:54:21,084 Je te le promets, d'accord. 842 00:54:21,250 --> 00:54:25,042 Bibi, je vais manger, mais ne vous inquiétez pas, je serai bientôt de retour. 843 00:54:42,875 --> 00:54:43,709 À votre tour ! 844 00:54:46,834 --> 00:54:48,709 Perdidas, perdidas, perdidas. 845 00:54:48,875 --> 00:54:51,084 - Ajoutez un peu plus de gel. - C'est la 5ème fois aujourd'hui. 846 00:54:51,250 --> 00:54:52,667 Je ne suis pas fait de sucre, tu sais. 847 00:54:52,834 --> 00:54:55,375 C'est ce que ton père disait à ta mère quand il était encore là. 848 00:54:55,542 --> 00:54:57,792 Mais comme tu n'as jamais été là. 849 00:54:57,959 --> 00:55:01,167 Si tu le voulais, tu ne le ferais pas J'ai rejeté ma demande en mariage. 850 00:55:01,334 --> 00:55:04,459 C'est complètement hors de propos. Mon je m'appelle Tess, ton nom est Ticoule. 851 00:55:05,292 --> 00:55:06,334 - Et alors ? - Essayez juste d'imaginer 852 00:55:06,500 --> 00:55:08,000 l'expression du visage du prêtre. 853 00:55:10,709 --> 00:55:12,417 Je reviens tout de suite. 854 00:55:14,542 --> 00:55:16,542 Tout le monde peut entrer dans la salle. 855 00:55:16,709 --> 00:55:18,375 - As-tu pris tes somnifères ? - Oui. 856 00:55:18,542 --> 00:55:20,542 - Bien. -Ticoule, 857 00:55:20,709 --> 00:55:22,209 Je t'ai mal jugé. 858 00:55:23,417 --> 00:55:25,250 Tu es une personne merveilleuse. Vraiment. 859 00:55:25,417 --> 00:55:27,417 - Non, ne pense pas ça. - Quoi? 860 00:55:28,209 --> 00:55:29,917 je ne dépense pas assez du temps avec ma famille. 861 00:55:31,209 --> 00:55:32,917 Fais attention à ça, Ticoule. 862 00:55:33,209 --> 00:55:35,250 Mon père nous a abandonné 863 00:55:35,417 --> 00:55:36,542 pendant la nuit. 864 00:55:36,709 --> 00:55:41,084 Il a gagné à la loterie, acheté un avion, une maison en France, une moto, 865 00:55:41,250 --> 00:55:43,500 et un tas de câbles HDMI aussi... Je ne comprends toujours pas pourquoi. 866 00:55:43,667 --> 00:55:47,292 Ma mère nous a élevés toute seule de toutes ses forces. 867 00:55:47,875 --> 00:55:49,042 C'était il y a combien de temps ? 868 00:55:49,209 --> 00:55:50,542 Juste l’année dernière. 869 00:55:50,709 --> 00:55:53,334 - Helmut ! Est-ce que tu te moques de moi ? - Je te cherchais. 870 00:55:53,500 --> 00:55:56,125 - Pourquoi? - Êtes-vous sérieux? C'est presque ton tour. 871 00:55:56,292 --> 00:56:00,292 Allez, dépêche-toi ! C'est votre moment. Avez-vous pratiqué votre routine ? 872 00:56:06,834 --> 00:56:08,000 Voici. 873 00:56:10,292 --> 00:56:11,959 Dormez bien. 874 00:56:12,375 --> 00:56:13,834 Ensuite, nous vous ramènerons à la maison. 875 00:56:27,084 --> 00:56:28,625 Où se trouve Ticoule ? 876 00:56:28,792 --> 00:56:30,334 -Ticoule ? - Où est le monstre ? 877 00:56:30,500 --> 00:56:32,000 Attendez. Je suis désolé. 878 00:56:32,667 --> 00:56:35,084 - La batterie de l'appareil photo est morte. - Vraiment? 879 00:56:35,792 --> 00:56:36,625 Que faisons-nous maintenant ? 880 00:56:36,959 --> 00:56:39,709 - Eh bien, nous devons recommencer. - Oh. 881 00:56:39,875 --> 00:56:41,334 - Désolé pour ça. - Bien. 882 00:56:43,875 --> 00:56:47,459 - "Que pasamento ?" (Que se passe-t-il ?) - Rien. Reste exactement comme ça, tu es parfait. 883 00:56:50,959 --> 00:56:52,584 Ne bouge pas, d'accord ? 884 00:56:53,042 --> 00:56:54,000 Prêt? 885 00:56:54,167 --> 00:56:55,834 - As-tu changé la batterie ? - Action! 886 00:56:59,959 --> 00:57:01,000 Où se trouve Ticoule ? 887 00:57:01,167 --> 00:57:02,084 Où est le monstre ? 888 00:57:02,250 --> 00:57:03,042 "Quelle bestiole ?" (Quel monstre ?) 889 00:57:03,209 --> 00:57:04,250 Très bien, est-ce que tout le monde a eu cette photo ? 890 00:57:04,417 --> 00:57:06,375 - Super. Génial. - Hé, tu sais quoi ? 891 00:57:06,542 --> 00:57:07,625 Éteignez l'appareil photo. 892 00:57:07,792 --> 00:57:08,792 Peux-tu prendre une photo de moi 893 00:57:08,959 --> 00:57:10,584 pour mes souvenirs personnels ? 894 00:57:10,750 --> 00:57:12,292 "Casagnetas." (Castanettes) 895 00:57:12,459 --> 00:57:14,000 Vous avez choisi le mauvais jour. 896 00:57:17,709 --> 00:57:18,875 Bibi ! 897 00:57:22,584 --> 00:57:23,917 Vous y êtes... 898 00:57:35,667 --> 00:57:37,334 Maintenant, ce que tu as tout j'attendais. 899 00:57:37,500 --> 00:57:40,750 Et certaines personnes sont venues de partout monde juste pour être témoin de cela. 900 00:57:40,917 --> 00:57:42,625 Applaudissements, écoutons-le pour Falky ! 901 00:57:42,792 --> 00:57:44,209 - Ouais! - Allez, tape dans tes mains 902 00:57:44,375 --> 00:57:45,667 même vous, les Écossais ! 903 00:57:46,709 --> 00:57:49,667 - Falky est ton ami. - FALKY ! FALKY! 904 00:57:49,834 --> 00:57:51,292 FALKY! FALKY! 905 00:57:51,459 --> 00:57:52,959 FALKY! FALKY! 906 00:57:54,917 --> 00:57:57,209 FALKY! FALKY! 907 00:57:57,375 --> 00:57:58,542 FALKY! FALKY! 908 00:58:01,750 --> 00:58:03,792 Bon sang! 909 00:58:22,584 --> 00:58:24,084 Bibi ! Bibi ! 910 00:58:29,709 --> 00:58:30,667 Ticoule ! 911 00:58:42,459 --> 00:58:43,417 Raymond ! 912 00:58:43,584 --> 00:58:45,000 Ah, calme-toi ! 913 00:58:45,167 --> 00:58:47,459 - J'ai tout raté ! - Vous pouvez refaire ça, les gars ? 914 00:58:47,625 --> 00:58:48,709 Éloignez-vous ! 915 00:58:48,875 --> 00:58:50,875 Ça me pique un peu les yeux, mais ça va. 916 00:58:51,292 --> 00:58:53,417 "Stopado ! Stopado, Bibi !" (Arrête ! Arrête, Bibi !) 917 00:58:53,584 --> 00:58:55,042 "Arrêtez!" (Arrêtez !) 918 00:58:56,375 --> 00:58:57,250 Merci. 919 00:58:58,709 --> 00:58:59,667 Et les somnifères ? 920 00:58:59,834 --> 00:59:01,084 Je les lui ai donnés ! 921 00:59:01,250 --> 00:59:02,250 je lui ai donné 922 00:59:02,417 --> 00:59:03,584 deux pilules ! 923 00:59:03,750 --> 00:59:06,584 - Deux somnifères ! - Ce n'étaient pas des somnifères. 924 00:59:08,667 --> 00:59:10,584 Alors quels sont-ils, sinon des somnifères ? 925 00:59:11,834 --> 00:59:14,000 Ils ne sont pas faits pour ça. 926 00:59:14,167 --> 00:59:14,959 Quoi? 927 00:59:18,959 --> 00:59:19,917 Bibi ! 928 00:59:20,084 --> 00:59:22,375 Pourquoi est-il inconscient ? 929 00:59:22,542 --> 00:59:25,209 Je l'ai vu être emmené par un agent des douanes. 930 00:59:25,375 --> 00:59:27,417 Qu'est-il arrivé à sa queue ? 931 00:59:30,167 --> 00:59:31,417 Hey vous! 932 00:59:31,584 --> 00:59:33,292 Donnez-moi cet animal ! 933 00:59:34,417 --> 00:59:35,542 Donnez-moi cet animal, 934 00:59:35,709 --> 00:59:36,584 en ce moment ! 935 00:59:37,792 --> 00:59:38,709 Donnez-lui cet animal, 936 00:59:39,500 --> 00:59:40,459 en ce moment. 937 00:59:43,500 --> 00:59:45,042 Non, je ne pense pas. 938 00:59:54,209 --> 00:59:55,250 Laissez-moi partir ! 939 00:59:56,292 --> 00:59:57,500 Bien. 940 00:59:58,042 --> 00:59:58,834 D'accord? 941 00:59:59,000 --> 01:00:00,542 - La cire est-elle trop chaude ? - C'est bon. 942 01:00:42,959 --> 01:00:43,625 Maman? 943 01:00:50,250 --> 01:00:51,125 C'est bon. 944 01:00:51,292 --> 01:00:52,375 Je suis désolé, chérie ! 945 01:00:52,542 --> 01:00:54,250 Je suis désolé. Comment va ta tête ? 946 01:00:55,250 --> 01:00:58,000 Maman ne le pensait pas. Laisse-moi te chercher de la glace. 947 01:01:11,584 --> 01:01:12,292 Bonjour? 948 01:01:12,459 --> 01:01:14,167 Oui, la police des douanes ici. 949 01:01:14,334 --> 01:01:17,167 j'ai quelques questions à propos d'un de vos employés. 950 01:01:17,334 --> 01:01:18,459 David Ticoule. 951 01:01:19,584 --> 01:01:20,667 J'écoute. 952 01:01:20,834 --> 01:01:23,209 Il est impliqué dans un réseau de trafic d'animaux. 953 01:01:23,375 --> 01:01:26,375 Nous pouvons trouver une solution entre personnes raisonnables. 954 01:01:26,542 --> 01:01:29,084 Mais ça s'appelle de la corruption, monsieur. 955 01:01:29,250 --> 01:01:32,292 - Ne sois pas si tendu. - Je suis intéressé, continue de parler. 956 01:01:32,459 --> 01:01:33,292 Écoutez-moi. 957 01:01:33,459 --> 01:01:35,375 - Oui? - Ramenez-moi cet animal, 958 01:01:35,542 --> 01:01:38,542 - arrêter David Ticoule. - Bien sûr. Et alors ? 959 01:01:38,709 --> 01:01:42,000 Viens me voir au zoo et je serai généreux. 960 01:01:42,584 --> 01:01:44,709 - Généreux? - Quelle générosité ? 961 01:01:51,792 --> 01:01:52,667 Nous l'avons fait ! 962 01:01:52,834 --> 01:01:54,959 - Nous l'avons fait ! - L'ascenseur descend. 963 01:01:56,542 --> 01:01:57,834 High five ! 964 01:02:00,584 --> 01:02:02,125 Donnez-moi le Marsupilami. 965 01:02:06,417 --> 01:02:07,917 Êtes-vous sérieux? 966 01:02:10,292 --> 01:02:13,125 Je n'ai pas d'autre choix. Je dois le reprendre. 967 01:02:13,292 --> 01:02:14,292 France. 968 01:02:16,709 --> 01:02:18,500 Ne me force pas à recourir à la violence. 969 01:02:20,500 --> 01:02:21,834 J'aurais dû voir ça venir. 970 01:02:23,709 --> 01:02:26,125 Faire confiance à quelqu'un qui a trahi sa propre famille... 971 01:02:30,667 --> 01:02:31,750 Allons-y. 972 01:02:33,584 --> 01:02:34,834 Allons-y, allons-y. 973 01:02:42,542 --> 01:02:43,500 - Où sommes-nous? - Chut ! 974 01:02:44,125 --> 01:02:45,167 Ne faites pas de bruit. 975 01:02:45,334 --> 01:02:47,042 Nous venons d'être attaqué par des pirates. 976 01:02:47,584 --> 01:02:49,500 - Vraiment? - Oui. 977 01:02:51,000 --> 01:02:54,125 - Je suis tout mouillé. - Tu t'es fait piquer par une méduse. 978 01:02:54,292 --> 01:02:55,834 Et alors ? 979 01:02:56,000 --> 01:02:59,750 Tu devras me remercier si ça ne brûle plus. Mmh ? 980 01:03:00,292 --> 01:03:01,084 Quoi? 981 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 Ah, Capitaine ! 982 01:03:02,417 --> 01:03:04,125 Capitaine! Avez-vous entendu la nouvelle ? 983 01:03:04,292 --> 01:03:05,250 Il y a une prise d'otages. 984 01:03:05,417 --> 01:03:06,625 Eh bien, bien sûr, je sais ! 985 01:03:06,792 --> 01:03:07,875 Qu'est-ce que tu vas faire? 986 01:03:08,042 --> 01:03:08,959 Vous restez cachés. 987 01:03:09,125 --> 01:03:11,959 Quant à moi, je postulerai le protocole approprié. 988 01:03:12,417 --> 01:03:13,917 Mais quel est ce protocole ? 989 01:03:20,750 --> 01:03:22,500 - C'est le port d'Étretat. - Réponds-moi. 990 01:03:23,125 --> 01:03:25,834 Changez de cap immédiatement. Vous vous rapprochez trop du rivage. 991 01:03:29,667 --> 01:03:32,125 - "Dousamente!" - Siéntate. 992 01:03:33,875 --> 01:03:36,334 Je vais essayer une approche différente. 993 01:03:36,834 --> 01:03:37,750 Hé! 994 01:03:37,917 --> 01:03:39,125 Hé! Hé! 995 01:03:39,292 --> 01:03:40,292 Écouter. 996 01:03:40,709 --> 01:03:42,459 Vous quittez le navire, 997 01:03:42,625 --> 01:03:44,792 et je te donnerai des billets à mon concert 998 01:03:44,959 --> 01:03:47,875 - à Jouy-en-Josas. - Arrête ça, laisse-moi gérer ça. 999 01:03:48,042 --> 01:03:49,000 Allez, par ici. 1000 01:03:53,250 --> 01:03:54,834 Ricky Salsa. 1001 01:03:55,709 --> 01:03:56,834 Quelles retrouvailles. 1002 01:03:59,959 --> 01:04:01,959 - Est-ce qu'on se connaît ? - Combien de lettres 1003 01:04:02,125 --> 01:04:04,292 est-ce que je t'ai renvoyé dans la journée ! 1004 01:04:04,459 --> 01:04:07,625 - Et je n'ai jamais eu de réponse. - Désolé, mais je reçois... 1005 01:04:07,792 --> 01:04:08,459 Chante ! 1006 01:04:09,709 --> 01:04:10,625 Quoi? 1007 01:04:10,792 --> 01:04:12,709 Tu vas chanter et danser pour moi. 1008 01:04:13,417 --> 01:04:15,459 Comme une représentation privée ? 1009 01:04:16,167 --> 01:04:17,959 Ouais, exactement. 1010 01:04:19,292 --> 01:04:20,625 Bien. 1011 01:05:02,667 --> 01:05:04,459 Nous recherchons un animal, 1012 01:05:05,084 --> 01:05:06,375 jaune, 1013 01:05:06,875 --> 01:05:08,167 avec des taches noires. 1014 01:05:12,792 --> 01:05:15,084 Nous savons que c'est sur ce navire. 1015 01:05:19,292 --> 01:05:20,375 Nous allons jeter des passagers 1016 01:05:20,542 --> 01:05:23,042 à la mer... 1017 01:05:23,375 --> 01:05:24,667 jusqu'à ce que nous le trouvions. 1018 01:05:24,834 --> 01:05:26,417 Que se passe-t-il? 1019 01:05:26,584 --> 01:05:28,750 Je sens sa queue dans ma manche. 1020 01:05:28,917 --> 01:05:30,834 Je pense que c'est un rêve. 1021 01:05:31,209 --> 01:05:34,584 Si quelqu'un a des infos à propos de cet animal, levez la main. 1022 01:05:38,375 --> 01:05:39,209 Hé gamin, 1023 01:05:39,375 --> 01:05:40,084 tu sais où c'est ? 1024 01:05:40,709 --> 01:05:41,500 Non. 1025 01:05:41,667 --> 01:05:42,750 Vous venez juste de lever la main. 1026 01:05:43,625 --> 01:05:46,042 Je veux dire, je ne sais pas où c'est. 1027 01:05:46,792 --> 01:05:47,542 Venez ici. 1028 01:05:47,709 --> 01:05:48,625 Pourquoi moi ? 1029 01:05:49,292 --> 01:05:50,459 Venez ici. 1030 01:05:56,959 --> 01:05:58,000 Tu sais où c'est, hein ? 1031 01:06:08,500 --> 01:06:09,459 Salgais. 1032 01:06:16,084 --> 01:06:16,959 Ah ! 1033 01:06:18,750 --> 01:06:19,750 Ce n'était pas moi. 1034 01:06:20,125 --> 01:06:21,917 Ce n'était pas moi. Ce n'était pas... 1035 01:06:24,792 --> 01:06:26,042 Est-ce que ça va ? 1036 01:06:26,667 --> 01:06:28,667 Vous passez un bon moment, les gars ? 1037 01:06:28,834 --> 01:06:29,917 Parce que... 1038 01:06:34,875 --> 01:06:35,792 Ce n'était pas moi. 1039 01:06:42,375 --> 01:06:44,292 Vous essayez de jouer au héros ? 1040 01:06:44,459 --> 01:06:45,459 Amenez le gamin ici. 1041 01:06:48,167 --> 01:06:49,750 - Ne le touche pas. - DÉJALO ! 1042 01:06:56,625 --> 01:06:57,875 Soit tu me dis où c'est, 1043 01:06:58,209 --> 01:07:00,500 ou je jette ce gamin à l'eau. 1044 01:07:04,625 --> 01:07:06,167 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 1045 01:07:19,709 --> 01:07:20,625 Je te préviens, 1046 01:07:20,792 --> 01:07:21,625 si tu 1047 01:07:21,792 --> 01:07:23,584 autant toucher un seul cheveu... 1048 01:07:24,959 --> 01:07:26,542 Oh, désolé gamin ! 1049 01:07:27,875 --> 01:07:29,417 Ça suffit, il ne dira rien. 1050 01:07:30,750 --> 01:07:31,584 Tuez-le. 1051 01:07:35,250 --> 01:07:36,667 Allez-y et tirez. 1052 01:07:37,625 --> 01:07:39,042 Je m'en fiche. 1053 01:07:39,209 --> 01:07:40,209 Je ne le trahirai jamais. 1054 01:07:42,125 --> 01:07:43,834 Quoi qu'il en soit, messieurs, 1055 01:07:44,334 --> 01:07:46,125 Je l'ai si bien caché 1056 01:07:47,292 --> 01:07:49,042 vous ne le trouverez jamais. 1057 01:07:51,167 --> 01:07:52,417 Jamais. 1058 01:07:52,584 --> 01:07:53,459 Bibi ! 1059 01:07:58,084 --> 01:07:59,750 Le voilà, notre million de dollars. 1060 01:08:00,709 --> 01:08:02,250 - Ne touche pas à Bibi ! - Éloignez-vous. 1061 01:08:02,417 --> 01:08:04,084 Laissez-le tranquille ! 1062 01:08:04,542 --> 01:08:07,250 Gamin, tu ne comprends toujours pas ce que je viens de dire. 1063 01:08:13,917 --> 01:08:15,375 Battez-les, Bibi. 1064 01:08:19,709 --> 01:08:20,792 Attrapez cet animal. 1065 01:09:30,042 --> 01:09:31,749 Maintenant c'est notre tour. 1066 01:10:26,875 --> 01:10:28,709 Ouais, Bibi ! 1067 01:10:28,875 --> 01:10:29,834 Bibi ! 1068 01:10:33,917 --> 01:10:35,084 Ma carte... 1069 01:10:35,250 --> 01:10:36,459 Ma carte. 1070 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Bibi, tu es la meilleure. 1071 01:10:42,042 --> 01:10:43,834 Quel est le problème? 1072 01:10:44,000 --> 01:10:44,917 Vous ne vous sentez pas bien ? 1073 01:10:57,500 --> 01:10:58,542 Non, non ! 1074 01:10:58,709 --> 01:10:59,834 Êtes-vous fou! 1075 01:11:00,000 --> 01:11:01,334 Pourquoi tu fais ça ? 1076 01:11:01,500 --> 01:11:03,292 Cet animal n'a pas sa place ici. 1077 01:11:03,750 --> 01:11:04,709 Il vient d'être enregistré 1078 01:11:04,875 --> 01:11:06,167 - nos vies ! - Si ce n'était pas le cas, 1079 01:11:06,334 --> 01:11:07,500 les pirates ne seraient pas venus ici. 1080 01:11:07,667 --> 01:11:09,292 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 1081 01:11:10,042 --> 01:11:12,167 - Cette bête m'a attaqué. - Il faut le déposer. 1082 01:11:12,750 --> 01:11:14,042 - Quoi? - Non! 1083 01:11:14,209 --> 01:11:16,292 - Arrêt! - Il pourrait aussi vous faire une injection. 1084 01:11:16,459 --> 01:11:17,417 Vous n'en avez pas le droit ! 1085 01:11:17,584 --> 01:11:18,625 Je suis douanier. 1086 01:11:18,792 --> 01:11:21,542 - Non! - Tu n'as pas le droit ! 1087 01:11:21,709 --> 01:11:22,625 Attendez. 1088 01:11:22,792 --> 01:11:23,709 Annulez l’accord. 1089 01:11:23,875 --> 01:11:25,917 Tu n'as jamais dit que tu voulais le tuer. 1090 01:11:26,084 --> 01:11:28,167 Commençons par économiser votre carrière. 1091 01:11:28,959 --> 01:11:31,250 La faute au passeur qui l'a amené à bord 1092 01:11:31,417 --> 01:11:32,792 illégalement sur ce navire 1093 01:11:32,959 --> 01:11:35,250 - pour le livrer au zoo. - Quel passeur ? 1094 01:11:36,209 --> 01:11:38,375 Ce contrebandier. Arrêtez-le. 1095 01:11:40,667 --> 01:11:41,500 Papa? 1096 01:11:43,959 --> 01:11:44,834 David? 1097 01:11:48,167 --> 01:11:49,834 Je suis désolé, je n'ai pas d'autre choix. 1098 01:11:51,875 --> 01:11:54,292 Mais c'est mon cadeau d'anniversaire ! 1099 01:11:56,334 --> 01:11:57,417 Dis-leur, papa. 1100 01:11:59,459 --> 01:12:00,667 Papa! 1101 01:12:01,625 --> 01:12:02,500 Emmenez-le. 1102 01:12:03,750 --> 01:12:04,834 Tess, crois-moi ! 1103 01:12:05,000 --> 01:12:06,042 Ce n'est pas ma faute ! 1104 01:12:06,584 --> 01:12:07,917 Léo, je suis désolé. 1105 01:12:08,084 --> 01:12:10,250 - Je vais t'expliquer, promis. - Allons-y. 1106 01:12:10,417 --> 01:12:12,667 Je ne peux pas croire qu'il nous ait menti. 1107 01:12:13,625 --> 01:12:15,584 C'est lui le cerveau. 1108 01:12:32,500 --> 01:12:33,542 Il est là ! 1109 01:12:35,875 --> 01:12:37,125 Ne bouge pas ! 1110 01:12:38,084 --> 01:12:38,875 Non! 1111 01:12:56,500 --> 01:12:59,209 Ticoule, attends ! 1112 01:13:16,875 --> 01:13:18,709 Ils vont abattre Marsu. 1113 01:13:20,334 --> 01:13:21,792 Tout cela est de ta faute ! 1114 01:13:22,500 --> 01:13:26,584 - Je ne te pardonnerai jamais ! - Si je ne le ramène pas à son propriétaire... 1115 01:13:28,292 --> 01:13:30,167 il nous jettera aux hyènes. 1116 01:13:30,875 --> 01:13:33,042 Et maintenant, j'ai tout perdu. 1117 01:13:33,209 --> 01:13:34,542 Mon fils, ma famille. 1118 01:13:38,792 --> 01:13:40,417 Arrête de pleurnicher ! 1119 01:13:40,584 --> 01:13:42,084 Maintenant, suis-moi. 1120 01:13:43,500 --> 01:13:45,042 Nous allons sauver le Marsupilami. 1121 01:13:45,667 --> 01:13:46,959 Comment? 1122 01:13:48,084 --> 01:13:49,375 Ce douanier. 1123 01:13:49,834 --> 01:13:51,625 Nous devons le retrouver. 1124 01:13:51,792 --> 01:13:55,042 Si nous le trouvons, nous pouvons encore sauver Bibi. 1125 01:14:00,042 --> 01:14:02,417 La recherche est toujours en cours à trouver. 1126 01:14:02,584 --> 01:14:04,875 Pablito Camaron et David Ticoule. 1127 01:14:05,042 --> 01:14:07,667 Ce dernier, un sujet familier à la police, 1128 01:14:07,834 --> 01:14:11,709 kidnappé un enfant sourd aux portes de l'école. 1129 01:14:11,875 --> 01:14:13,375 Vient ensuite l’actualité économique. 1130 01:14:15,667 --> 01:14:16,750 Nous y sommes. 1131 01:14:18,875 --> 01:14:21,334 Votre zoo, c'est juste une façade, n'est-ce pas ? 1132 01:14:22,042 --> 01:14:23,250 Quelque chose comme ça. 1133 01:14:23,417 --> 01:14:25,000 Grâce à nos expériences 1134 01:14:25,167 --> 01:14:27,125 sur les animaux du zoo, nous développons 1135 01:14:27,292 --> 01:14:28,917 pilules capables de transférer 1136 01:14:29,084 --> 01:14:31,042 les caractéristiques des différentes espèces. 1137 01:14:31,209 --> 01:14:32,667 Par exemple, une pilule à base de 1138 01:14:32,834 --> 01:14:34,000 ADN d'éléphant, 1139 01:14:34,167 --> 01:14:35,334 est utilisé pour améliorer la mémoire. 1140 01:14:35,500 --> 01:14:36,750 Lynx, pour améliorer la vue. 1141 01:14:36,917 --> 01:14:38,334 Le paresseux, pour les hyperactifs 1142 01:14:38,500 --> 01:14:39,334 les enfants. 1143 01:14:40,084 --> 01:14:41,792 - C'est incroyable. - En effet. 1144 01:14:41,959 --> 01:14:44,084 Avez-vous de l'ADN de poney ? 1145 01:14:46,417 --> 01:14:48,375 Pour réparer ma crinière, 1146 01:14:48,542 --> 01:14:49,792 - pour ces cheveux. - Mmh. 1147 01:14:49,959 --> 01:14:53,084 Très bien, alors qu'est-ce que tu vas faire avec ce Marsupilami ? 1148 01:14:53,250 --> 01:14:57,292 Pour les problèmes d'endurance physique, notamment ceux causés par le vieillissement. 1149 01:14:57,875 --> 01:14:59,167 Très bien, laisse-moi t'accompagner. 1150 01:14:59,917 --> 01:15:02,875 - Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous. - Pareil ici. 1151 01:15:03,292 --> 01:15:04,709 Vous payez beaucoup mieux que le réseau de télévision. 1152 01:15:04,875 --> 01:15:08,542 Au fait, ne manquez pas la saison 2 de l'Extreme Customs Squad. 1153 01:15:12,500 --> 01:15:13,792 « Dousamente. » 1154 01:15:14,292 --> 01:15:16,209 - "Dousamente." - Oui, exactement. 1155 01:15:24,250 --> 01:15:25,625 Ah, le voici. 1156 01:16:01,042 --> 01:16:02,959 Ticoule, reste là ! 1157 01:16:05,125 --> 01:16:05,959 Lâchez vos armes ! 1158 01:16:13,084 --> 01:16:14,292 Allez, c'est parti ! 1159 01:16:14,459 --> 01:16:15,334 Dépêche-toi! 1160 01:16:17,625 --> 01:16:18,667 Merci pour l'aide, 1161 01:16:18,834 --> 01:16:19,917 - Ricky. - N'en parle pas. 1162 01:16:20,084 --> 01:16:22,917 Si je n'avais pas été aussi concentré sur ma carrière, nous ne serions pas dans ce pétrin. 1163 01:16:24,125 --> 01:16:25,542 Il est temps de tourner la page. 1164 01:16:26,292 --> 01:16:27,667 Juanito est meilleur que moi. 1165 01:16:28,459 --> 01:16:29,709 Il a tout. 1166 01:16:30,709 --> 01:16:31,834 Il est en mauvais état. 1167 01:16:32,834 --> 01:16:34,250 Nous devons le ramener en Palombie. 1168 01:16:36,209 --> 01:16:38,167 - Comment? - Est-ce qu'on va marcher ? 1169 01:16:38,584 --> 01:16:40,542 Je pense que j'ai un moyen. 1170 01:16:42,584 --> 01:16:44,500 Mon père. 1171 01:16:46,834 --> 01:16:48,375 Ah. 1172 01:16:49,125 --> 01:16:52,834 Oh, une vieille connaissance. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1173 01:16:53,000 --> 01:16:54,459 J'ai besoin d'une faveur. 1174 01:16:54,917 --> 01:16:57,459 Même si tu n'es même pas venu à mon mariage ? 1175 01:16:57,625 --> 01:16:58,917 Votre mariage ? 1176 01:16:59,084 --> 01:17:01,334 Tu as abandonné maman et moi ! 1177 01:17:01,500 --> 01:17:04,667 Vous avez gagné à la loterie et avez eu un crise du milieu des années 70. 1178 01:17:04,834 --> 01:17:06,250 Quelle crise ? 1179 01:17:06,709 --> 01:17:08,000 Quelle crise ? 1180 01:17:08,500 --> 01:17:10,125 Qui t'a raconté ces bêtises ? 1181 01:17:10,292 --> 01:17:12,792 Si je quittais ta mère, c'était pour son propre bien. 1182 01:17:13,167 --> 01:17:15,084 L’argent n’avait rien à voir là-dedans. 1183 01:17:18,584 --> 01:17:19,709 Très bien, je vais le faire 1184 01:17:19,875 --> 01:17:21,917 mais à une seule condition : 1185 01:17:22,084 --> 01:17:25,125 Tu dois rencontrer ta belle-mère. 1186 01:17:25,292 --> 01:17:26,834 Attendez, laissez-moi démarrer un appel vidéo. 1187 01:17:27,000 --> 01:17:28,292 Non, non, non. 1188 01:17:28,459 --> 01:17:30,500 Priviet tvoyemu prekrasnomu synu. 1189 01:17:30,667 --> 01:17:31,792 Priviét, Pablito ! 1190 01:17:31,959 --> 01:17:33,167 Privé! 1191 01:17:33,334 --> 01:17:34,500 Et tes demi-sœurs aussi. 1192 01:17:34,667 --> 01:17:36,750 WOUHOU, PABLITO! 1193 01:17:37,375 --> 01:17:40,250 PABLITO! PABLITO! 1194 01:17:40,417 --> 01:17:42,542 PABLITO! PABLITO! 1195 01:17:42,709 --> 01:17:44,625 PABLITO! 1196 01:17:44,792 --> 01:17:47,084 -PABLITO ! PABLITO! -Pablito ! Pablito! 1197 01:17:47,250 --> 01:17:50,000 PABLITO! PABLITO! 1198 01:17:50,167 --> 01:17:51,417 Ils ne se ressemblent vraiment pas, vous savez. 1199 01:17:52,250 --> 01:17:53,375 Merci d'être passé, 1200 01:17:53,542 --> 01:17:55,250 - mais tu peux partir maintenant. - Oh non. 1201 01:17:55,417 --> 01:17:57,000 Je veux aider à remonter le moral de tout le monde. 1202 01:17:57,167 --> 01:17:58,209 D'ailleurs, tu as 1203 01:17:58,375 --> 01:17:59,292 un très joli tatouage 1204 01:17:59,459 --> 01:18:00,334 sur ta jambe. 1205 01:18:01,542 --> 01:18:02,417 Ce sont des varices. 1206 01:18:03,167 --> 01:18:04,209 Ça a l'air génial. 1207 01:18:08,000 --> 01:18:09,500 - David? - Papa? 1208 01:18:09,667 --> 01:18:11,334 Que faites-vous ici? 1209 01:18:11,667 --> 01:18:14,209 Je voulais que tout le monde ait une chance pour lui dire au revoir. 1210 01:18:16,084 --> 01:18:17,834 Bibi ! 1211 01:18:19,584 --> 01:18:20,834 Était-ce toi 1212 01:18:21,000 --> 01:18:22,000 qui l'a sauvé ? 1213 01:18:23,084 --> 01:18:24,584 Avec mes nouveaux amis. 1214 01:18:26,875 --> 01:18:27,917 Qu'est-ce que c'est ça? 1215 01:18:35,125 --> 01:18:36,125 Des policiers partout. 1216 01:18:43,250 --> 01:18:46,834 - David, ne fais rien de stupide. - Il n'est pas trop tard. 1217 01:18:47,000 --> 01:18:49,375 Je peux encore t'aider à sortir de cette situation. 1218 01:18:49,750 --> 01:18:51,792 J'ai passé un marché avec Raymond 1219 01:18:51,959 --> 01:18:53,875 pour que tu n'ailles pas en prison 1220 01:18:54,042 --> 01:18:56,459 et pourrait reprendre une vie normale. 1221 01:18:56,750 --> 01:18:59,792 David, tu as le choix : donne-moi la bête 1222 01:18:59,959 --> 01:19:02,375 et retourne à ton ancienne vie, 1223 01:19:02,542 --> 01:19:05,667 ou refuser et aller en prison, 1224 01:19:06,292 --> 01:19:10,042 loin de ta famille. Ne faites pas une autre erreur. 1225 01:19:11,959 --> 01:19:13,875 C'est bon, j'ai fait mon choix. 1226 01:19:16,750 --> 01:19:19,084 Cette fois, Je vais prendre la bonne décision. 1227 01:19:22,834 --> 01:19:24,417 Je ne veux pas qu'ils emmènent Bibi. 1228 01:19:26,500 --> 01:19:29,417 Tu m'as promis que tu le rendrais à sa famille. 1229 01:19:31,959 --> 01:19:33,084 C'est exactement ce que nous allons faire. 1230 01:19:41,459 --> 01:19:42,584 Police, arrêtez-vous là ! 1231 01:19:44,667 --> 01:19:45,584 Arrêt! 1232 01:19:45,750 --> 01:19:47,084 Ah, arrête ! 1233 01:19:54,917 --> 01:19:55,792 Oh! 1234 01:20:04,542 --> 01:20:06,750 - Ils emmènent l'animal. - Conduire. 1235 01:20:17,375 --> 01:20:19,375 Allez, directement à l'aéroport. 1236 01:20:26,542 --> 01:20:27,500 Bon sang. 1237 01:20:27,667 --> 01:20:29,334 Nous avons besoin de votre voiture. 1238 01:20:35,084 --> 01:20:36,334 Non, non, non, non ! 1239 01:20:36,750 --> 01:20:38,250 Tenez bon ! 1240 01:20:39,834 --> 01:20:40,834 Viens avec moi. 1241 01:20:54,167 --> 01:20:55,542 Tirez sur les pneus. 1242 01:21:03,084 --> 01:21:04,167 « Doucement ! 1243 01:21:04,334 --> 01:21:05,667 « Tranquilo ! » 1244 01:21:07,084 --> 01:21:08,375 Trop tard, 1245 01:21:08,542 --> 01:21:10,750 espèce d'idiot ! Garde la tête baissée, il y a une barricade 1246 01:21:10,917 --> 01:21:11,750 en avant ! 1247 01:21:22,000 --> 01:21:25,459 - Pourriez-vous me passer un sachet de sucre ? - Bien sûr, mais je suis un peu occupé ! 1248 01:21:30,000 --> 01:21:31,542 Jean-Pierre ! 1249 01:21:32,209 --> 01:21:33,292 Jean-Pierre ! 1250 01:21:34,459 --> 01:21:35,834 C'est un feu rouge. C'est dangereux. 1251 01:21:36,500 --> 01:21:38,084 - On ne va pas fondre comme du sucre. - Tiens bon. 1252 01:21:45,750 --> 01:21:47,375 - Les voilà, maman ! - Poursuivez-les ! 1253 01:21:58,875 --> 01:22:01,000 Nicole ! Nicole ! 1254 01:22:44,000 --> 01:22:48,500 ♪ Ouvrez, ouvrez la cage à oiseaux. ♪ 1255 01:22:48,667 --> 01:22:53,500 ♪ Regardez-les voler, c'est si beau. ♪ 1256 01:22:53,667 --> 01:22:56,500 ♪ Les enfants, si vous voyez... ♪ 1257 01:23:23,042 --> 01:23:23,959 Rendez-le-moi ! 1258 01:23:24,125 --> 01:23:25,792 Rendez-vous à l'aéroport. 1259 01:23:26,292 --> 01:23:27,500 Ticoule ! 1260 01:23:27,667 --> 01:23:28,834 Ticoule ! 1261 01:23:42,584 --> 01:23:43,542 Arrêt! 1262 01:23:48,334 --> 01:23:50,750 Reste là... 1263 01:23:50,917 --> 01:23:52,250 Ticoule ! 1264 01:23:52,417 --> 01:23:54,042 Arrêt! 1265 01:24:18,375 --> 01:24:20,542 C'est fini, Ticoule. 1266 01:24:20,709 --> 01:24:22,459 Vous avez encore fait le mauvais choix. 1267 01:25:02,750 --> 01:25:06,167 Quelqu'un pourrait-il éteindre la climatisation, s'il vous plaît ? 1268 01:25:09,042 --> 01:25:10,500 Nous l'avons fait, Bibi ! 1269 01:25:10,667 --> 01:25:11,334 Bibi ! 1270 01:25:13,792 --> 01:25:15,584 - Et c'est tout ! - Quelqu'un appelle... 1271 01:25:15,750 --> 01:25:18,000 Tu me garderas à l'esprit pour le clip de Juanito, non ? 1272 01:25:18,167 --> 01:25:19,917 - Ouais, promis. - Merci. 1273 01:25:20,709 --> 01:25:21,709 Et David ? 1274 01:25:30,959 --> 01:25:32,500 Mon père n'y arrivera pas. 1275 01:25:36,417 --> 01:25:37,667 Attendez. 1276 01:25:38,667 --> 01:25:39,375 Qui est là ? 1277 01:25:44,417 --> 01:25:45,667 C'est mon père. 1278 01:26:07,542 --> 01:26:08,250 Mierda. 1279 01:26:08,417 --> 01:26:09,334 Papa. 1280 01:26:10,209 --> 01:26:11,375 - Salut. - Papa! 1281 01:26:13,084 --> 01:26:15,542 Papa! Tu m'as tellement manqué ! 1282 01:26:15,709 --> 01:26:18,000 Papa! 1283 01:26:22,250 --> 01:26:23,542 Peux-tu me dire 1284 01:26:23,709 --> 01:26:26,084 - où est l'altimètre ? - Mets tes lunettes, papa ! 1285 01:26:26,250 --> 01:26:27,375 Arrêtez d'essayer d'agir si jeune. 1286 01:26:27,542 --> 01:26:30,417 - Ne recommence pas avec ça. - Ma vision est parfaitement bonne. 1287 01:26:30,584 --> 01:26:31,375 Allons-y. 1288 01:26:35,000 --> 01:26:36,375 Papa, ça va ? 1289 01:26:38,792 --> 01:26:41,500 Ne me laisse pas ici, hé ! 1290 01:26:41,667 --> 01:26:43,459 S'il vous plaît, ne me laissez pas ici ! 1291 01:26:43,625 --> 01:26:45,750 Je suis coincé. Que faites-vous les gars ? 1292 01:26:47,308 --> 01:26:48,266 Mais où est papa ? 1293 01:26:50,433 --> 01:26:51,766 Papa ne vient pas avec nous. 1294 01:26:52,849 --> 01:26:54,141 Pourquoi? 1295 01:26:57,433 --> 01:26:59,183 Parce qu'il nous aime beaucoup. 1296 01:27:32,141 --> 01:27:33,599 J'essaie d'être un malin, 1297 01:27:33,766 --> 01:27:37,516 tu vas finir comme les bêtes dans un zoo : Derrière les barreaux. 1298 01:27:47,849 --> 01:27:49,183 Qu'est-ce que c'est? 1299 01:28:15,016 --> 01:28:16,558 Que faites-vous tous ici ? 1300 01:28:16,724 --> 01:28:18,141 Nous avons quelques questions. 1301 01:28:18,308 --> 01:28:21,349 Un journaliste du magazine Douaniers a appelé sur la corruption 1302 01:28:21,516 --> 01:28:23,433 et la maltraitance des animaux. 1303 01:28:54,141 --> 01:28:55,141 Stéphane, 1304 01:28:55,308 --> 01:28:58,016 Je suis désolé de t'avoir traîné dans ce désordre. 1305 01:28:58,183 --> 01:28:59,933 Et merci pour votre aide également. 1306 01:29:00,724 --> 01:29:02,308 Tu es un homme bon. 1307 01:29:03,141 --> 01:29:05,349 Merci, je suis vraiment touché par vos excuses. 1308 01:29:05,516 --> 01:29:08,599 Mais en fin de compte, celui qui est vraiment responsable, n'est-ce pas. 1309 01:29:08,766 --> 01:29:10,099 C'est RTL. 1310 01:29:16,599 --> 01:29:17,558 300. 1311 01:29:17,724 --> 01:29:18,933 "Arrêt." 1312 01:29:22,141 --> 01:29:23,224 Juste là-bas. 1313 01:29:41,099 --> 01:29:42,266 Houba houba ! 1314 01:29:48,808 --> 01:29:50,099 Bibi, 1315 01:29:50,683 --> 01:29:51,766 voilà tes parents. 1316 01:30:15,558 --> 01:30:17,308 Tu vas tellement me manquer, Bibi. 1317 01:30:21,224 --> 01:30:23,808 La vie est vraiment tellement meilleure quand tu es là. 1318 01:30:25,808 --> 01:30:26,724 je ne le ferai jamais 1319 01:30:26,891 --> 01:30:28,016 t'oublier. 1320 01:30:29,933 --> 01:30:30,933 Je t'aime. 1321 01:31:40,016 --> 01:31:41,474 Vas-y, toi aussi. 1322 01:31:42,558 --> 01:31:43,974 Retourne dans ta famille. 1323 01:31:44,724 --> 01:31:46,349 - Continue. - Oh! 1324 01:31:46,766 --> 01:31:48,099 Tu vas me manquer. 1325 01:32:08,766 --> 01:32:10,516 - Bonjour? - Hé, c'est Juanito. 1326 01:32:10,683 --> 01:32:13,183 Écoute, même si ma carrière solo est à son apogée, 1327 01:32:13,349 --> 01:32:16,266 et je suis le sex-symbol de toute une génération, 1328 01:32:16,433 --> 01:32:18,683 je veux faire mon prochain clip avec toi. 1329 01:32:18,849 --> 01:32:20,891 Tu mérites d'être de retour sous les projecteurs. 1330 01:32:21,058 --> 01:32:22,349 Écoutez, nous... 1331 01:32:22,516 --> 01:32:24,141 Ouais, nous parlerons plus tard, ouais. 1332 01:32:26,391 --> 01:32:28,141 Tant que cette carte existe, 1333 01:32:30,683 --> 01:32:32,683 le Marsupilami sera toujours en danger. 1334 01:32:33,266 --> 01:32:34,433 Il faut donc le déchirer. 1335 01:32:41,266 --> 01:32:42,891 Si nous faisons cela, 1336 01:32:44,683 --> 01:32:46,641 cela signifie que nous le ferons je ne le reverrai plus jamais. 1337 01:33:23,391 --> 01:33:24,683 Bibi ! ```